Новая летопись камня: Возрождение легенды

Глава 1

Обычно человек, будь то в делах или в литературном творчестве, если он по-настоящему искусен и талантлив, непременно проявит свою индивидуальность. Если же он лишь следует чужим стопам — выражаясь новомодным словечком, проявляет так называемую «зависимую натуру», — то ничего толкового у него не выйдет. Оставим пока в стороне прочие великие дела, возьмем хотя бы жанр романов — с ним дело обстоит точно так же. Если не верите, взгляните на «Западный флигель»: стоило автору дойти до главы «Сон в летнюю ночи», как последовавшие за ней четыре добавленные кем-то главы вызвали у Цзинь Таня шквал ожесточенных ругательств. Появилась «Речные заводи» — и последовавшие подражания вроде «Продолжения Речных заводей» или «Укрощения разбойников» навлекли на себя критику потомков. Появилось «Путешествие на Запад» — а о последовавшем за ним «Продолжении Путешествия на Запад» почти никто и не слышал. Судя по всему этому, к чему же заниматься пришиванием собачьего хвоста к собольей шуме и лишь навлекать на себя насмешки людей? И вот теперь я на пустом месте сочиняю это «Новое путешествие со скалой» — разве это не уподобление рисованию змее нон? Как известно, «Повесть о скале» — это первоначальное название «Сна в красном тереме», написанного господином Цю Сюэцинем. А ведь были еще «Продолжение Сна в красном тереме в расписном тереме»… И прочие подобные нелепые и вздорные сочинения — их и не перечесть. И еще не было ни единого читателя, который отозвался бы о них хоть с какими-то похвалами. Разве мое «Новое путешествие со скалой» не повторит эту же ошибку?

Однако, если подумать, человек, берущийся за кисть, всегда руководствуется каким-то собственным замыслом. Приступая к письму, он вовсе не обязательно добивается всеобщего одобрения — он просто волен следовать своим порывам и выражать то, что лежит у него на душе. Что же до последующих похвал или порицаний, то они меня изначально не касаются. Руководствуясь именно этой мыслью, я, не опасаясь кривотолков, и принялся за создание этого «Нового путешествия со скалой». Уважаемые читатели, хвалите вы его или ругайте — до меня все равно ничего не долетит. Оставим долгие разговоры, вернемся к нашему повествованию.

Все те, кто брался за продолжение «Сна в красном тереме», неизменно заводили речь о чудесном возвращении к жизни Линь Дайюй, описывая бесконечные страсти и сердечные муки молодых людей. Почему бы мне не поступить иначе: не объявить, что Цзя Баоюй не умер, и не заставить его заняться серьезным делом? Пусть это звучит несколько чурацки, но кто знает — быть может, это хотя бы заставит читателей улыбнуться. Уважаемые читатели, позвольте мне для начала пропеть небольшую запевческую песнь:

Укрепить державу и успокоить страну, юный герой,

Как велики твои амбиции!

Но что значат бушующие ветры и свирепые тучи

Для мира величием с горчичное зерно?

Клинок Лунцюань длиной в три чи

Извергает мириады лучей света.

Прекрасен солнечный свет, прекрасен лунный свет,

Жаль лишь, что между ними залегли двести-триста слоев преград и демонов,

Они сводят людей с ума! С ума!