Апокалипсис: красные конверты хватаю первой

Глава 20

«…три дня подряд ливень… зомби из-за… эволюционировали… землетрясение… цунами… потери… далее в эфире… безопасная зона пала…»— Сигнал такой плохой, сестра Тяньтянь, ты разобрала, что там говорят?Чуинь выглядела совершенно ошарашенной, во все глаза уставившись на радиоприемник, — с таким видом, будто готова была залезть внутрь него.— Кажется, там говорили, что зомби эволюционировали? — Гао Юань, которая сперва обрадовалась, что поймала частоту, теперь скорчила такое же ошарашенное лицо, как у Чуинь!— Землетрясение! Землетрясение! — заявила Сяотяньтянь, что слышала именно это.Ну ладно, фраз-то всего ничего было — каждая по одной и расслышала, ровно поделили!То, что зомби эволюционировали, — с этим они с Чуинь уже сталкивались, и правда, справляться с ними труднее, чем с обычными зомби. Землетрясение, судя по всему, было локальным — за эти дни они никаких толчков не чувствовали!Все это было не в человеческих силах изменить — оставалось только смело смотреть опасности в лицо и изо всех сил преодолевать трудности, пережить бедствие!За эти несколько дней здесь было довольно безопасно. Ван Тяньтянь посовещалась с детишками. Она первой выйдет на разведку и посмотрит, как там обстоят дела с эволюцией зомби.Хотя называлось это «совещанием», последнее слово все равно оставалось за ней.Она наказала детям не выходить. Ван Тяньтянь на машине добралась до Болотного парка.Обычно даже в будние дни в парке бывали посетители, но распределялись они довольно разреженно.Ван Тяньтянь проехала напрямик к возвышенности Болотного парка и остановилась. Здесь была дамба. Не слишком высокая, но с нее можно было разглядеть весь парк.Зомби в парке, однако, вовсе не были рассредоточены, как ожидала Ван Тяньтянь. Они сбились в кучу у сарая с прокатом велосипедов у южного берега реки, метрах в четырехстах-пятистах от нее. На глаз — штук сто.Ван Тяньтянь не могла понять, что происходит. Неужели там заблокированы уцелевшие люди?Внезапно Ван Тяньтянь увидела, как ивы у реки шевельнулись!Ивы двигались без всякого ветра?Ван Тяньтянь протерла глаза — часть ветвей ивы, словно волосы старого демона Черной горы, вдруг стала невероятно длинной, в мгновение ока метнулась в кучу зомби, опутала нескольких, а в следующий миг сжалась обратно — и зомби повисли вниз головой!Затем из ивы вытянулся прут с острым наконечником, вонзился зомби в макушку, и вскоре того высосало так, что он стал плоским, как лист бумаги!Вытянувшаяся следом ветка разорвала его на куски и запихнула под собственные корни!Ни капли не пропало зря!От этого жуткого кровавого зрелища у Ван Тяньтянь подкосились ноги.Растения мутировали? Как после этого вообще жить! Про ту кучу зомби можно было больше не беспокоиться. Но и остальные цветы, травы, деревья следовало разглядеть как следует. И точно — она обнаружила немало мутировавших растений. А животные? Они тоже мутируют?Ван Тяньтянь даже думать дальше не решалась.С неспокойным сердцем она уехала из Болотного парка и направилась в сторону уездного города, но была вынуждена остановиться на подъезде.Впереди все было затянуто городской зеленью! Прежней дороги не было видно совершенно!Она убрала машину в пространство. Нашла камешек и бросила туда — никакой реакции!Ван Тяньтянь заколебалась, не зная, стоит ли рисковать и идти вперед!Это был ближайший въезд в город, до остальных пришлось бы делать крюк, да и неизвестно, не затянуты ли они такой же мутировавшей зеленью!Ван Тяньтянь достала мачете — она нашла его еще в том поселке.Длина — сантиметров тридцать, лезвие черное, рукоять темно-серебристая. Очень красивый нож. Он лежал в чемодане под кроватью.Она осторожно подошла к границе зарослей, рубанула мачете наискось, быстро срезала небольшой клочок зелени и стремительно отступила. Долго стояла настороже, но никакой реакции так и не последовало.Она снова подошла к границе зарослей, тем же способом быстро срезала еще один клочок. В этот раз она не отступила, но по-прежнему не заметила ни малейшего движения.Ван Тяньтянь достала телефон, отсканировала срезанные растения в красный конверт WeChat и отправила.— Новая находка — мутировавшая растительность, есть желающие исследовать? [Красный конверт на удачу], — Конец света.— Можешь прислать целое растение? @Конец света! — Ведьма.— Ай! Это… у него корни такие огромные, и я не знаю, есть ли у него какие-то навыки! Я только что видела, как одна ива запасалась зомби, как припасами, — одного за другим высушивала досуха, так что они становились плоскими, как бумага! — Конец света.— Не бойся, это растение не опасно. Его особенность — захватывать территорию: посадишь одно — и оно размножится в бесчисленном количестве. Я посажу его на горе за домом, чтобы оно загородило тех коротышек, которые приходят не по адресу и требуют у меня противоядие! — Ведьма.Ван Тяньтянь достала лопату и принялась раскапывать заросли. Выкопав две-три штуки, она уже выбилась из сил. Эти растения относились к кустарниковому типу — около метра в высоту, корневая система мощная. В общем, копать их было тяжело!Внезапно Ван Тяньтянь подумала: дорога-то бетонная, откуда здесь вообще зелень взялась?Она внимательно осмотрела выкопанные ямы и обнаружила, что корни каждого растения соединены между собой!Следуя этой нити, она нашла растение, росшее в цветочной клумбе, и выкопала его… а затем… произошло нечто поразительное!Все растения, захватившие землю, в одно мгновение исчезли!Значит, все, что она видела только что, было миражом?А ведь она столько сил потратила, чтобы выкопать всего три штуки! Она обернулась на три свежевыкопанных куста, лежавшие в сторонке…Ну вот, и они тоже исчезли! Выходит, и правда все труды пошли насмарку! Что за навык такой!Она отправила растение Ведьме и убрала телефон. С мачете в руке она двинулась дальше — ей срочно нужна была карта уезда Y, чтобы понять, откуда можно выехать на трассу!…Наконец в магазине учебной литературы Ван Тяньтянь нашла то, что искала, — карту! Заодно прибрала в пространство все книги из магазина.Уже когда она собралась развернуться и идти обратно, за дверями магазина внезапно раздался оглушительный грохот!Ван Тяньтянь метнулась к витрине, пригнулась и осторожно выглянула наружу.Первым, что бросилось ей в глаза, был огромный пес с лоснящейся золотистой шерстью. В отличие от обычного покладистого и приветливого нрава, сейчас этот гигантский золотистый ретривер яростно смотрел вперед!Проследив за взглядом ретривера, она увидела впереди гигантского питона, поднявшего переднюю часть тела!Эти двое — одинаково огромные змея и пес — стояли друг напротив друга, словно оценивая и остерегаясь один другого! А Ван Тяньтянь в магазине от страха трясло так, что колени ходили ходуном, и она едва не бросилась наутек!Но в этот миг она понимала яснее ясного: шевелиться ей ни в коем случае нельзя!Даже в обычные времена животные чуют окружающую обстановку тоньше людей, что уж говорить о змее и псе, мутировавших после конца света!Ей оставалось только ждать удобного момента и молиться, чтобы эти двое и правда ее не заметили!И тут питон высунул раздвоенный язык, еще выше приподнял переднюю часть тела, замотал хвостом по земле из стороны в сторону, разинул пасть и зашипел.

«…три дня подряд ливень… зомби из-за… эволюционировали… землетрясение… цунами… потери… далее в эфире… безопасная зона пала…»

— Сигнал такой плохой, сестра Тяньтянь, ты разобрала, что там говорят?

Чуинь выглядела совершенно ошарашенной, во все глаза уставившись на радиоприемник, — с таким видом, будто готова была залезть внутрь него.

— Кажется, там говорили, что зомби эволюционировали? — Гао Юань, которая сперва обрадовалась, что поймала частоту, теперь скорчила такое же ошарашенное лицо, как у Чуинь!

— Землетрясение! Землетрясение! — заявила Сяотяньтянь, что слышала именно это.

Ну ладно, фраз-то всего ничего было — каждая по одной и расслышала, ровно поделили!

То, что зомби эволюционировали, — с этим они с Чуинь уже сталкивались, и правда, справляться с ними труднее, чем с обычными зомби. Землетрясение, судя по всему, было локальным — за эти дни они никаких толчков не чувствовали!

Все это было не в человеческих силах изменить — оставалось только смело смотреть опасности в лицо и изо всех сил преодолевать трудности, пережить бедствие!

За эти несколько дней здесь было довольно безопасно. Ван Тяньтянь посовещалась с детишками. Она первой выйдет на разведку и посмотрит, как там обстоят дела с эволюцией зомби.

Хотя называлось это «совещанием», последнее слово все равно оставалось за ней.

Она наказала детям не выходить. Ван Тяньтянь на машине добралась до Болотного парка.

Обычно даже в будние дни в парке бывали посетители, но распределялись они довольно разреженно.

Ван Тяньтянь проехала напрямик к возвышенности Болотного парка и остановилась. Здесь была дамба. Не слишком высокая, но с нее можно было разглядеть весь парк.

Зомби в парке, однако, вовсе не были рассредоточены, как ожидала Ван Тяньтянь. Они сбились в кучу у сарая с прокатом велосипедов у южного берега реки, метрах в четырехстах-пятистах от нее. На глаз — штук сто.

Ван Тяньтянь не могла понять, что происходит. Неужели там заблокированы уцелевшие люди?

Внезапно Ван Тяньтянь увидела, как ивы у реки шевельнулись!

Ивы двигались без всякого ветра?

Ван Тяньтянь протерла глаза — часть ветвей ивы, словно волосы старого демона Черной горы, вдруг стала невероятно длинной, в мгновение ока метнулась в кучу зомби, опутала нескольких, а в следующий миг сжалась обратно — и зомби повисли вниз головой!

Затем из ивы вытянулся прут с острым наконечником, вонзился зомби в макушку, и вскоре того высосало так, что он стал плоским, как лист бумаги!

Вытянувшаяся следом ветка разорвала его на куски и запихнула под собственные корни!

Ни капли не пропало зря!

От этого жуткого кровавого зрелища у Ван Тяньтянь подкосились ноги.

Растения мутировали? Как после этого вообще жить! Про ту кучу зомби можно было больше не беспокоиться. Но и остальные цветы, травы, деревья следовало разглядеть как следует. И точно — она обнаружила немало мутировавших растений. А животные? Они тоже мутируют?

Ван Тяньтянь даже думать дальше не решалась.

С неспокойным сердцем она уехала из Болотного парка и направилась в сторону уездного города, но была вынуждена остановиться на подъезде.

Впереди все было затянуто городской зеленью! Прежней дороги не было видно совершенно!

Она убрала машину в пространство. Нашла камешек и бросила туда — никакой реакции!

Ван Тяньтянь заколебалась, не зная, стоит ли рисковать и идти вперед!

Это был ближайший въезд в город, до остальных пришлось бы делать крюк, да и неизвестно, не затянуты ли они такой же мутировавшей зеленью!

Ван Тяньтянь достала мачете — она нашла его еще в том поселке.

Длина — сантиметров тридцать, лезвие черное, рукоять темно-серебристая. Очень красивый нож. Он лежал в чемодане под кроватью.

Она осторожно подошла к границе зарослей, рубанула мачете наискось, быстро срезала небольшой клочок зелени и стремительно отступила. Долго стояла настороже, но никакой реакции так и не последовало.

Она снова подошла к границе зарослей, тем же способом быстро срезала еще один клочок. В этот раз она не отступила, но по-прежнему не заметила ни малейшего движения.

Ван Тяньтянь достала телефон, отсканировала срезанные растения в красный конверт WeChat и отправила.

— Новая находка — мутировавшая растительность, есть желающие исследовать? [Красный конверт на удачу], — Конец света.

— Можешь прислать целое растение? @Конец света! — Ведьма.

— Ай! Это… у него корни такие огромные, и я не знаю, есть ли у него какие-то навыки! Я только что видела, как одна ива запасалась зомби, как припасами, — одного за другим высушивала досуха, так что они становились плоскими, как бумага! — Конец света.

— Не бойся, это растение не опасно. Его особенность — захватывать территорию: посадишь одно — и оно размножится в бесчисленном количестве. Я посажу его на горе за домом, чтобы оно загородило тех коротышек, которые приходят не по адресу и требуют у меня противоядие! — Ведьма.

Ван Тяньтянь достала лопату и принялась раскапывать заросли. Выкопав две-три штуки, она уже выбилась из сил. Эти растения относились к кустарниковому типу — около метра в высоту, корневая система мощная. В общем, копать их было тяжело!

Внезапно Ван Тяньтянь подумала: дорога-то бетонная, откуда здесь вообще зелень взялась?

Она внимательно осмотрела выкопанные ямы и обнаружила, что корни каждого растения соединены между собой!

Следуя этой нити, она нашла растение, росшее в цветочной клумбе, и выкопала его… а затем… произошло нечто поразительное!

Все растения, захватившие землю, в одно мгновение исчезли!

Значит, все, что она видела только что, было миражом?

А ведь она столько сил потратила, чтобы выкопать всего три штуки! Она обернулась на три свежевыкопанных куста, лежавшие в сторонке…

Ну вот, и они тоже исчезли! Выходит, и правда все труды пошли насмарку! Что за навык такой!

Она отправила растение Ведьме и убрала телефон. С мачете в руке она двинулась дальше — ей срочно нужна была карта уезда Y, чтобы понять, откуда можно выехать на трассу!

…Наконец в магазине учебной литературы Ван Тяньтянь нашла то, что искала, — карту! Заодно прибрала в пространство все книги из магазина.

Уже когда она собралась развернуться и идти обратно, за дверями магазина внезапно раздался оглушительный грохот!

Ван Тяньтянь метнулась к витрине, пригнулась и осторожно выглянула наружу.

Первым, что бросилось ей в глаза, был огромный пес с лоснящейся золотистой шерстью. В отличие от обычного покладистого и приветливого нрава, сейчас этот гигантский золотистый ретривер яростно смотрел вперед!

Проследив за взглядом ретривера, она увидела впереди гигантского питона, поднявшего переднюю часть тела!

Эти двое — одинаково огромные змея и пес — стояли друг напротив друга, словно оценивая и остерегаясь один другого! А Ван Тяньтянь в магазине от страха трясло так, что колени ходили ходуном, и она едва не бросилась наутек!

Но в этот миг она понимала яснее ясного: шевелиться ей ни в коем случае нельзя!

Даже в обычные времена животные чуют окружающую обстановку тоньше людей, что уж говорить о змее и псе, мутировавших после конца света!

Ей оставалось только ждать удобного момента и молиться, чтобы эти двое и правда ее не заметили!

И тут питон высунул раздвоенный язык, еще выше приподнял переднюю часть тела, замотал хвостом по земле из стороны в сторону, разинул пасть и зашипел.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)