Апокалипсис: красные конверты хватаю первой

Она изумленно уставилась на Ван Тяньтянь:

— Сестра Тяньтянь, это то самое пространственное кольцо, которое ты носишь? Внутри оно такое огромное!

— Да, оно самое. Нельзя складывать все яйца в одну корзину. И кинжал тебе тоже. У зомби черепа твердые, ядра из них ковырять тяжело, а этот кинжал режет железо, как грязь. Сейчас покажу!

С этими словами Ван Тяньтянь взяла кинжал и показала на деле. И с довольным видом сорвала с лица Чуинь улыбку до ушей — та чуть не одурела от радости! Потом достала два талисмана удачи.

— У меня тут еще есть. Вчера случайно вышло сразу два. Храни их у себя — кто знает, когда я еще смогу такие сделать!

Ван Тяньтянь на ходу придумала талисманам правдоподобное происхождение. Чуинь прониклась к ней огромным восхищением, решив, что Сестра Тяньтянь умеет все, — и это изрядно потешило ее самолюбие.

Глядя, как Чуинь радостно убирает в свое кольцо кинжал, талисманы удачи и небольшой запас еды, питья, одежды и прочих мелочей, Ван Тяньтянь вдруг вспомнила рубиновый кинжал, полученный в первый раз, когда она открывала красные конверты в группе WeChat, — подарок Князя, — и меч Мечника, в который превратился свиток с техникой меча.

Она достала их и опробовала. Они тоже, оказывается, режут железо, как грязь, — отличные вещи!

Но хотя мечом убивать зомби сподручнее — он легкий, и рука не устанет, — она боялась, что при встрече с людьми меч привлечет слишком много внимания.

В конце концов, зомби, если не увернулся, можно убить. А люди? А людские сердца? Тут уж не рискнешь!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Глава 12

Ван Тяньтянь вертела в руках кинжал и меч, примеряясь то так, то эдак, — и это заставило Чуинь бросить на них лишний взгляд и восхищенно воскликнуть, какой же красивый рубиновый кинжал!Все девчонки любят блестящие вещи, к тому же рубины были вставлены не с обеих сторон кинжала — при использовании их можно было прикрыть.Поэтому она без колебаний обменяла кинжал с Чуинь. И обе, радостные и не теряя бдительности, вышли за дверь.Снаружи Рынок свежих продуктов выглядел спокойно. Ван Тяньтянь с Чуинь тихонько понаблюдали немного, всматриваясь внутрь.Оттуда непрерывно доносился рев зомби. Но из-за множества укрытий сходу разглядеть, сколько именно там зомби, не получалось! Ван Тяньтянь немного подумала и придумала одну идею.Она достала три будильника. На развилке примерно в сотне метров от Рынка свежих продуктов поставила первый будильник, установив его на звонок через десять минут.В глубине переулка, уходившего влево, поставила второй будильник, установив его на звонок на одиннадцатой минуте.Переулок был длиной примерно в сотню метров; выйдя из него, она снова оказалась на развилке — и точно так же, в сотне метров по уходящей влево развилке, поставила третий будильник, установив его на звонок на двенадцатой минуте.Эти две развилки подряд — зомби, дойдя сюда, наверняка разбредутся, и даже если кто-то повернет назад, таких будет немного.Она с Чуинь притаилась чуть поодаль сбоку от главных ворот Рынка свежих продуктов. И стала ждать звонка будильника!Вскоре зазвонил первый будильник, и зомби внутри рынка один за другим повалили к главным воротам. На глаз их оказалось никак не меньше сотни!Последний будильник стоял всего в трехстах с лишним метрах — и если бы десяток-другой зомби повернул назад, ей одной с семилетним ребенком их, похоже, не сдержать!Что делать? Зомби больше наружу не выходили — стрела уже на тетиве, отступать поздно! Человек гибнет за богатство, птица — за корм, рискнем!Ван Тяньтянь подняла руку, достала талисман удачи и с шлепком прилепила его Чуинь на спину, прямо напротив сердца, потом быстро сложила пальцы в отработанный до автоматизма жест.Потянув Чуинь за собой, она на бегу велела ей держаться поближе. Поначалу Чуинь остолбенела от огромной толпы в сотню голов зомби, потом у нее в глазах зарябило от того, как быстро Ван Тяньтянь израсходовала талисман удачи, — сейчас девочка немного не поспевала за происходящим. Зато на уровне инстинкта знала, что надо бежать!На бегу Ван Тяньтянь быстро обыскивала все, что могло пригодиться в будущем. Время от времени она передавала Чуинь всякую еду и питье, чтобы та убрала их. Все их действия были отточенными и слаженными, но при этом они старались не высовываться.