Апокалипсис: красные конверты хватаю первой

Девочка была такой худой, что косточки выпирали, большие глаза глубоко запали, кожа была бледно-желтой, тусклой — чистотой она не отличалась, но сестра содержала ее в полном порядке.

Гао Юань ласково сказала сестре:

— Тут сегодня остановились две старшие сестры, они поделятся с нами едой!

Ван Тяньтянь подошла, помогла девочке приподняться и усадила ее, подложив за спину подушку. Достала коробочку детского молока, вставила трубочку и протянула ей. Потом достала еще немного другой легкоусвояемой еды и отдала сестрам.

Взяв еду, сестры, казалось, жевали медленно и тщательно, но на самом деле ели очень быстро. Вскоре они все съели и уставились на Ван Тяньтянь. Но та не решалась дать им еще.

— Вы обе давно голодаете?

— Да. Мы с сестрой почти три дня ничего не ели. А и раньше у нас было всего несколько пачек лапши быстрого приготовления, и мы с сестрой позволяли себе только по одной пачке в день. Хорошо еще, пока не отключили воду, я набрала немало воды — только благодаря воде мы и продержались до сих пор!

Ван Тяньтянь теперь тем более не решалась дать им еще еды, но все же объяснила им.

После долгого голода нельзя набрасываться на еду — эту простую истину десятилетняя Гао Юань знала.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Глава 19

Летом промокнуть под ливнем — тоже холодно. Сначала сварили немного имбирного чая и заставили Чуинь выпить. Девочка от него закашлялась, отталкивала чашку и не хотела пить, но в конце концов все же стерпела и выпила его горячим! А после того, как поели горячего, тело снова согрелось.Посмотрели на время — только около девяти. Ван Тяньтянь, как обычно, достала радиоприемник и начала искать частоты. Теперь она при любой свободной минуте искала радиостанции. Сигнал был не особенно стабильным, и часто ничего не удавалось поймать.Сегодня… тоже не стало исключением: сколько ни искала, ничего не поймала. Пришлось убрать приемник.Заметив, что сестры Гао смотрят на нее с любопытством, она рассказала им в общих чертах о том, что слышала по радио в прошлый раз.— …Если коротко, то так. Мы с Чуинь как раз направлялись в безопасную зону города G, поэтому и оказались здесь. А вы с сестрой все время были здесь? Что собираетесь делать дальше?Гао Юань помолчала немного и только потом рассказала их историю.Отец Гао Юань круглый год работал на чужбине, и как раз тот город, где он работал, первым в стране пострадал от вируса зомби.Отец Гао не заразился вирусом и сразу же выбрался из города и вернулся домой. Вернувшись, он обнаружил, что и в родных краях появился похожий вирус. Пришлось, пока вирус не распространился повсеместно, бежать из деревни вместе с семьей и соседями.Но когда они проезжали мимо этой заправки, они столкнулись с бандой хулиганов, которые приставали к девушке из соседской семьи. У соседей была пожилая пара, которая привезла внучку домой на летние каникулы.Отец Гао вступился и попытался уладить дело, но один из хулиганов, не говоря ни слова, зарезал его.Тогда только-только наступил конец света, и никто не мог сказать, действуют ли еще законы. Хулиганы, увидев, что дело дошло до убийства, не осмелились задерживаться и разбежались кто куда. Но та пожилая пара соседей тоже, оказывается, с черствым сердцем тихонько сбежала вместе с внучкой. Перед уходом они еще и почти всю еду и воду из магазинчика при этой маленькой заправке погрузили в машину и увезли.Их мама не умела водить машину, и с двумя сестрами она не знала, куда податься. Так они сначала и поселились на этой заправке.Несколько дней назад мама вышла за едой и, возвращаясь, была оцарапана зомби. Она из последних сил принесла им несколько найденных пачек лапши быстрого приготовления, а потом велела Гао Юань привязать ее к стулу и заставила Гао Юань вылезти через разбитое окно и запереть дверь.Так люди подумают, что за дверью заперт зомби, и не догадаются, что внутри еще две девочки.Даже если придут зомби, они решат, что зомби не едят себе подобных, — это тоже своего рода защита!Выслушав, Ван Тяньтянь тут же прониклась: мама Гао Юань была такой великой! Даже перед смертью она хотела защитить дочерей!Маленькой Гао Юань было десять, а Гао Тянь — три. Без взрослых им было суждено далеко не уйти в этом конце света.Чуинь прониклась их судьбой и сразу предложила сестрам идти вместе с ними.