Бесконечная перезагрузка: От двоечника до бога

— Да что там пословицы, взять хотя бы аудирование. Даже если я расслышал каждое слово, я все равно не понимаю, о чем они говорят, когда все слова складываются вместе… Например, "spring chicken". Я всегда думал, что это «весенний цыпленок»… Пока не услышал от вас, что это означает «молодой человек»…

— Да что там пословицы, взять хотя бы аудирование. Даже если я расслышал каждое слово, я все равно не понимаю, о чем они говорят, когда все слова складываются вместе… Например, "spring chicken". Я всегда думал, что это «весенний цыпленок»… Пока не услышал от вас, что это означает «молодой человек»…

Цзян Хуахун скривила губы и ответила:

Цзян Хуахун скривила губы и ответила:

— Это потому, что ты не усвоил правила слитного чтения в английском и не понимаешь, что такое «смысловые группы». Английское предложение — это не просто сумма слов, а логическая единица, состоящая из смысловых групп!

— Это потому, что ты не усвоил правила слитного чтения в английском и не понимаешь, что такое «смысловые группы». Английское предложение — это не просто сумма слов, а логическая единица, состоящая из смысловых групп!

— Вот как… — задумчиво протянул Фан Лису. — Но когда я делаю задания на понимание текста, я всегда понимаю статью, но неправильно отвечаю на вопросы… О, и еще, шаблоны сочинений, которые я заучивал, никогда не пригождаются… Я вызубрил кучу продвинутых конструкций, но на экзамене не могу вспомнить ни одной… Когда пишу, использую только слова "good" и "bad". Слов так не хватает, что приходится судорожно набивать объем…

— Вот как… — задумчиво протянул Фан Лису. — Но когда я делаю задания на понимание текста, я всегда понимаю статью, но неправильно отвечаю на вопросы… О, и еще, шаблоны сочинений, которые я заучивал, никогда не пригождаются… Я вызубрил кучу продвинутых конструкций, но на экзамене не могу вспомнить ни одной… Когда пишу, использую только слова "good" и "bad". Слов так не хватает, что приходится судорожно набивать объем…

— Это потому, что ты не умеешь их применять, — ответила Цзян Хуахун.

— Это потому, что ты не умеешь их применять, — ответила Цзян Хуахун.

Фан Лису тихо вздохнул:

Фан Лису тихо вздохнул:

— А еще я никогда не смогу различить употребление "a", "an" и "the". Дошло до того, что вы спрашиваете, не генерирую ли я тексты случайным образом… Я всерьез подозреваю… что в моем учебнике по грамматике напечатано на десять страниц меньше, чем у других… И еще, я с нетерпением жду возможности поболтать с иностранными друзьями. Но когда я действительно встречаю их, я впадаю в полный ступор. В итоге, я могу только молча сказать: «Извините, я не говорю по-английски…»

— А еще я никогда не смогу различить употребление "a", "an" и "the". Дошло до того, что вы спрашиваете, не генерирую ли я тексты случайным образом… Я всерьез подозреваю… что в моем учебнике по грамматике напечатано на десять страниц меньше, чем у других… И еще, я с нетерпением жду возможности поболтать с иностранными друзьями. Но когда я действительно встречаю их, я впадаю в полный ступор. В итоге, я могу только молча сказать: «Извините, я не говорю по-английски…»