Группа красных конвертов Бессмертного мира

Глава 4

На следующее утро, едва рассвело, все попрощались друг с другом, обменялись контактами и один за другим разошлись.— Давайте поскорее вернемся в школу, классный руководитель звонил, сказал, что сегодня есть важное дело, — принял звонок Лю Вэй и, обернувшись, сказал всем.— Что за дело? — спросил Линь Хао.— Кто его знает. Говорил торопливо, ничего толком не объяснил и трубку повесил, — ответил Лю Вэй.Вчетвером они втиснулись в такси и через полчаса были у школы.— У спортзала что-то шумно, что там происходит? — Хоуцзы указал на непрерывный поток людей, стекавшийся к спортзалу.— Кто его знает. — Линь Хао обернулся к Лю Вэю: — Классный руководитель не говорил, где собираться?— Кажется, у спортзала! — ответил Лю Вэй.— Тогда идем! Похоже, сегодня какое-то большое мероприятие?Компания из 505-й вошла в спортзал!В спортзале было полно народу — черным-черно, зрелище что надо.— Так рано, а мест уже нет? — крикнул Вэнь Чжан, шагая впереди всех.Линь Фэн поднял руку, взглянул на часы, купленные на временном лотке, — Только восемь с четвертью, сегодня и впрямь что-то странное! — и, ухватив за руку какого-то парня в очках, спросил: — Слушай, скажи, сегодня тут какое-то мероприятие?Парень в очках поправил очки, глянул на Линь Хао и сказал:— Сегодня к нам в школу приехал на отбор «Голос Китая», ты разве не знаешь?— «Голос Китая»? — пробормотал Линь Хао и, улыбнувшись парню в очках, сказал: — Спасибо, извини за беспокойство!Неужели здесь уже есть такой же «Голос Китая», как в прошлой жизни?Линь Хао, полный сомнений, пошел вперед.— Дорогие студенты, прошу тишины! — донесся с трибуны звонкий женский голос.Сразу весь зал затих — стало слышно, как пролетит муха!Неужели у наших студентов такой высокий уровень? — с сомнением взглянул Линь Хао на трибуну.И вдруг он тоже замер — и не из-за чего-то другого, а потому что ведущая на трибуне была слишком красивой. Свободная светло-голубая кофта с открытыми плечами, подхваченная на талии, белоснежная облегающая юбка до колен, а к тому же еще и резво покачивающийся хвост — весь облик дышал юностью и энергией.Но самое главное — это изящное овальное лицо, то самое лицо, которое глубоко врезалось Линь Хао в память. Верно, эта девушка — та самая Дин Сяоцзя, что в прошлый раз проводила его в больницу и как две капли воды похожа на его девушку из прошлой жизни. Так она из нашей школы? А почему кажется, будто этот Линь Хао познакомился с ней не в школе, а на каком-то конкурсе ораторов?Следующая фраза Дин Сяоцзя разрешила все его сомнения.— Приветствую всех на сегодняшнем отборе. Я сегодняшняя ведущая, Дин Сяоцзя. Возможно, вы меня не знаете, потому что я только что перевелась и учусь на втором курсе актерского факультета, прошу любить и жаловать! — сказав это, она вежливо поклонилась залу.Внизу зал сразу взорвался!— Эта новенькая такая красивая, по-моему, она куда красивее той школьной красавицы, которую у нас выбрали, — сказал парень с лицом, сплошь покрытым прыщами.— У-у-у… почему? Почему она перевелась к нам только сейчас? Я не смогу отдать ей свой первый раз! — бесстыдно заявил рядом стоявший парень с пробором посередине.— Твою мать, у тебя совесть есть? Даже если ты целка, она на тебя и не взглянет. Ей на роду написано стать женщиной такого короля, как я! — громко крикнул другой детина, видом довольно могучий и грозный.Из-за неуместных речей этих трех типов все взгляды вокруг устремились сюда; трое смущенно усмехнулись и не осмелились больше молоть языком, чтобы не навлечь на себя всеобщий гнев.В это время на сцену медленно вышел еще и видный собой ведущий-парень, ростом около ста восьмидесяти — примерно как Линь Хао, а вот что касается внешности — тут он Линь Хао на несколько улиц обойдет. Нельзя сказать, что Линь Хао некрасив, просто его красота из тех, к которым нужно присмотреться, кхм-кхм… все понимают!— От всей души приветствуем Дин Сяоцзя в нашей школе. Думаю, если здесь у нее возникнут какие-то трудности, все охотно помогут, — тут ведущий-парень, как человек опытный, перевел взгляд с Дин Сяоцзя на зал и громко спросил: — Верно я говорю?— Да! — Да! — Да! — отозвались снизу воющие волки, и атмосфера разом вспыхнула.— Ладно, вернемся к делу! — Ведущий-парень отлично держал ситуацию в руках, и Линь Хао, как профессионал, даже кивнул с одобрением.— А теперь отбор «Голоса Китая» в Шанъи объявляется открытым! — С этими словами Дин Сяоцзя отбор мгновенно стартовал.После выступления одного участника за другим брови трех судей внизу хмурились все сильнее.— И до чего же теперь докатился Шанъи? — с досадой сказал судья посередине.— Я же говорил, надо было ехать в театральное училище. А все из-за того, что кое-кто настоял, — сказал сидевший справа лысый судья, покосившись на женщину-судью слева.— Раз уж приехали, давайте послушаем дальше… — у женщины-судьи явно недоставало уверенности. Она и в самом деле хотела поддержать родную школу, только вот не ожидала, что выступит столько народу, а ни один не блеснет.А сидевший внизу Линь Хао от нечего делать листал WeChat и время от времени заглядывал в «Группу красных конвертов Мира Бессмертных». Он заметил, что обычно в этой группе никто не переписывается — оживление возникает, только когда раздают красные конверты. А вот когда именно их раздают, Линь Хао пока лишь смутно догадывался.Динь-дон!О! Красный конверт пришел — Линь Хао тут же на него нажал.«Поздравляем, вы заполучили пирожное талантов небожительницы Чанъэ.»Королева-мать: Ах, Чанъэ-малышка, скучно тебе, что ли! Даже свои забавные безделушки для развлечения и потехи выставила.Эрлан-шэнь: Вещь мне совершенно неинтересна, но вот хочу узнать, как Маленький Нуб из Мира Бессмертных умудрился опередить мою правую руку.Тайбай Цзиньсин: Эрлан-шэнь, твоя правая рука сдала! (ехидный смешок)Чжун Куй: И что за хорошую вещь опять раздавали? А! А! А! Я что, опять все пропустил? (с убитым лицом)Ну и веселая же компания бессмертных чудаков.Линь Хао поспешно открыл инвентарь и принялся разглядывать эту простоватую на вид штуковину, похожую на паровую лепешку с уличного лотка. Хотя другие бессмертные отшвырнули ее, как рваный башмак, он дорожил ею чрезвычайно. Пирожное талантов: когда Чанъэ готовила пирожное, она вложила в этот маленький кусочек свое понимание теории музыки; съев его, можно в совершенстве овладеть музыкальным ладом и всевозможными инструментами.Линь Хао от радости чуть не прослезился, слезы потекли по лицу — вот это да, хорошая вещь! Сам он хоть и уродился с хорошим голосом, но в пении вечно фальшивил, его так и прозвали «одна глотка — и никого»: стоило ему открыть рот, как в радиусе десяти метров не оставалось ни души, потому он никогда не пел при людях. А с этим пирожным талантов он в будущем сможет петь когда захочется, да еще и звонко.Тут Линь Хао поспешно побежал в туалет и достал пирожное… Прятаться в туалете, чтобы что-то съесть, — что за чертовщина? Ладно! Он не особо задумывался, просто хотел скрыться от чужих глаз…Чап-чап — в два укуса проглотил.Никакой ожидаемой сладости — твою мать, оно оказалось горьким!Едва горечь прошла, как в горле вдруг зазудело, будто там застряло что-то, — жутко неприятно.Вот уж правда: хорошее лекарство всегда горькое!Промаявшись в туалете порядочно времени, Линь Хао вышел и направился к общим умывальникам.— Линь Хао, это ты!Услышав, что его зовут, Линь Хао посмотрел в сторону голоса — оказалось, Дин Сяоцзя стояла у раковины рядом с ним. Черные как смоль волосы закрывали половину ее лица, но это ничуть не скрывало ее пленительной красоты, а лишь придавало ей особую прелесть — словно красавица, что, обнимая пипу, прячет половину лица.Отведя взгляд, Линь Хао заговорил:— Дин Сяоцзя, здравствуй! В прошлый раз я так и не поблагодарил тебя как следует за то, что ты меня спасла!— Это пустяки, не стоит благодарности. — Сказав это, Дин Сяоцзя стряхнула воду с рук, достала платок и вытерла их насухо, а потом вдруг вздохнула: — Эх, пойдем отсюда!— Что случилось? Почему ты вздыхаешь? — спросил Линь Хао.— Мероприятие, похоже, провалится. Судьи до сих пор с трудом отобрали всего несколько участников, — ответила Дин Сяоцзя.— Не может быть! Наша школа все-таки когда-то выпускала больших звезд эстрады, — сказал Линь Хао.— Ты же сам говоришь «когда-то»! — с напускной досадой сказала Дин Сяоцзя.— Э-э… это ведь не сильно на тебе отразится? — спросил Линь Хао.— Пожалуй, нет! — В ее словах чувствовалась какая-то уклончивость.Конечно, возможно, они были еще недостаточно знакомы — излишняя откровенность при поверхностном знакомстве обычно считается большим промахом в отношениях, поэтому кое-что Дин Сяоцзя не могла объяснить Линь Хао напрямую.Они дружески попрощались перед сценой.Через час отбор подошел к концу — на сцене пел последний участник.— Что это за мусор! В Шанъи и правда ни одного, кто умеет петь. — Лысый судья, возможно, по невнимательности, пока ворчал, забыл выключить микрофон, а может, и нарочно.Шум! Зал взорвался: хоть он и сказал правду, но разве можно говорить такое при стольких студентах Шанъи?Главный судья посередине мысленно обругал его дураком, а сидевшая слева женщина-судья, старшая выпускница Шанъи, побелела как полотно.— Как можно так говорить?— У судьи совсем нет воспитания, обзывает людей мусором — а сам тогда кто?И в конце концов в шумном зале стройно зазвучало одно-единственное слово:— Извинись!Главный судья бросил на лысого злой взгляд, давая понять, что тот сам должен разгребать эту кашу.Лысый упрямо выпятил шею, взял микрофон и встал:— Признаю, я выразился грубовато, и я извиняюсь! Но я не считаю, что был неправ.Не успел зал снова взбунтоваться, как лысый поспешно продолжил:— Если среди присутствующих найдется такой, кто споет так, чтобы я сдался, я тут же возьму свои слова обратно. И извинюсь!После этих слов весь зал разом стих — стало слышно, как падает иголка.Лысый не спеша опустился на место, в уголке его рта мелькнула презрительная усмешка: «Так я и знал, все они — кучка бездарей».А стоявшая на сцене Дин Сяоцзя чутко уловила презрительную усмешку в уголке губ лысого, и ее это тут же задело; однако она тут же с улыбкой обратилась ко всему залу:— Если кто-нибудь пройдет испытание господина Юя, я вручу ему небольшой приз! Только первому!Вау! Награда от богини! Все завзятые волки в зале ринулись наперегонки.Не успели все опомниться, как какой-то парень перед сценой одним прыжком с отталкиванием в воздухе вскочил наверх.— Спасибо всем, спасибо, что уступили мне эту возможность! — Приняв микрофон, который Дин Сяоцзя с довольно странным видом ему протянула, Линь Хао говорил и одновременно складывал ладони в знак благодарности перед залом.— Офигеть, вот наглец, кто ему уступал! — Один из поклонников Дин Сяоцзя готов был содрать с того типа кожу с лица.

На следующее утро, едва рассвело, все попрощались друг с другом, обменялись контактами и один за другим разошлись.

— Давайте поскорее вернемся в школу, классный руководитель звонил, сказал, что сегодня есть важное дело, — принял звонок Лю Вэй и, обернувшись, сказал всем.

— Что за дело? — спросил Линь Хао.

— Кто его знает. Говорил торопливо, ничего толком не объяснил и трубку повесил, — ответил Лю Вэй.

Вчетвером они втиснулись в такси и через полчаса были у школы.

— У спортзала что-то шумно, что там происходит? — Хоуцзы указал на непрерывный поток людей, стекавшийся к спортзалу.

— Кто его знает. — Линь Хао обернулся к Лю Вэю: — Классный руководитель не говорил, где собираться?

— Кажется, у спортзала! — ответил Лю Вэй.

— Тогда идем! Похоже, сегодня какое-то большое мероприятие?

Компания из 505-й вошла в спортзал!

В спортзале было полно народу — черным-черно, зрелище что надо.

— Так рано, а мест уже нет? — крикнул Вэнь Чжан, шагая впереди всех.

Линь Фэн поднял руку, взглянул на часы, купленные на временном лотке, — Только восемь с четвертью, сегодня и впрямь что-то странное! — и, ухватив за руку какого-то парня в очках, спросил: — Слушай, скажи, сегодня тут какое-то мероприятие?

Парень в очках поправил очки, глянул на Линь Хао и сказал:

— Сегодня к нам в школу приехал на отбор «Голос Китая», ты разве не знаешь?

— «Голос Китая»? — пробормотал Линь Хао и, улыбнувшись парню в очках, сказал: — Спасибо, извини за беспокойство!

Неужели здесь уже есть такой же «Голос Китая», как в прошлой жизни?

Линь Хао, полный сомнений, пошел вперед.

— Дорогие студенты, прошу тишины! — донесся с трибуны звонкий женский голос.

Сразу весь зал затих — стало слышно, как пролетит муха!

Неужели у наших студентов такой высокий уровень? — с сомнением взглянул Линь Хао на трибуну.

И вдруг он тоже замер — и не из-за чего-то другого, а потому что ведущая на трибуне была слишком красивой. Свободная светло-голубая кофта с открытыми плечами, подхваченная на талии, белоснежная облегающая юбка до колен, а к тому же еще и резво покачивающийся хвост — весь облик дышал юностью и энергией.

Но самое главное — это изящное овальное лицо, то самое лицо, которое глубоко врезалось Линь Хао в память. Верно, эта девушка — та самая Дин Сяоцзя, что в прошлый раз проводила его в больницу и как две капли воды похожа на его девушку из прошлой жизни. Так она из нашей школы? А почему кажется, будто этот Линь Хао познакомился с ней не в школе, а на каком-то конкурсе ораторов?

Следующая фраза Дин Сяоцзя разрешила все его сомнения.

— Приветствую всех на сегодняшнем отборе. Я сегодняшняя ведущая, Дин Сяоцзя. Возможно, вы меня не знаете, потому что я только что перевелась и учусь на втором курсе актерского факультета, прошу любить и жаловать! — сказав это, она вежливо поклонилась залу.

Внизу зал сразу взорвался!

— Эта новенькая такая красивая, по-моему, она куда красивее той школьной красавицы, которую у нас выбрали, — сказал парень с лицом, сплошь покрытым прыщами.

— У-у-у… почему? Почему она перевелась к нам только сейчас? Я не смогу отдать ей свой первый раз! — бесстыдно заявил рядом стоявший парень с пробором посередине.

— Твою мать, у тебя совесть есть? Даже если ты целка, она на тебя и не взглянет. Ей на роду написано стать женщиной такого короля, как я! — громко крикнул другой детина, видом довольно могучий и грозный.

Из-за неуместных речей этих трех типов все взгляды вокруг устремились сюда; трое смущенно усмехнулись и не осмелились больше молоть языком, чтобы не навлечь на себя всеобщий гнев.

В это время на сцену медленно вышел еще и видный собой ведущий-парень, ростом около ста восьмидесяти — примерно как Линь Хао, а вот что касается внешности — тут он Линь Хао на несколько улиц обойдет. Нельзя сказать, что Линь Хао некрасив, просто его красота из тех, к которым нужно присмотреться, кхм-кхм… все понимают!

— От всей души приветствуем Дин Сяоцзя в нашей школе. Думаю, если здесь у нее возникнут какие-то трудности, все охотно помогут, — тут ведущий-парень, как человек опытный, перевел взгляд с Дин Сяоцзя на зал и громко спросил: — Верно я говорю?

— Да! — Да! — Да! — отозвались снизу воющие волки, и атмосфера разом вспыхнула.

— Ладно, вернемся к делу! — Ведущий-парень отлично держал ситуацию в руках, и Линь Хао, как профессионал, даже кивнул с одобрением.

— А теперь отбор «Голоса Китая» в Шанъи объявляется открытым! — С этими словами Дин Сяоцзя отбор мгновенно стартовал.

После выступления одного участника за другим брови трех судей внизу хмурились все сильнее.

— И до чего же теперь докатился Шанъи? — с досадой сказал судья посередине.

— Я же говорил, надо было ехать в театральное училище. А все из-за того, что кое-кто настоял, — сказал сидевший справа лысый судья, покосившись на женщину-судью слева.

— Раз уж приехали, давайте послушаем дальше… — у женщины-судьи явно недоставало уверенности. Она и в самом деле хотела поддержать родную школу, только вот не ожидала, что выступит столько народу, а ни один не блеснет.

А сидевший внизу Линь Хао от нечего делать листал WeChat и время от времени заглядывал в «Группу красных конвертов Мира Бессмертных». Он заметил, что обычно в этой группе никто не переписывается — оживление возникает, только когда раздают красные конверты. А вот когда именно их раздают, Линь Хао пока лишь смутно догадывался.

Динь-дон!

О! Красный конверт пришел — Линь Хао тут же на него нажал.

«Поздравляем, вы заполучили пирожное талантов небожительницы Чанъэ.»

Королева-мать: Ах, Чанъэ-малышка, скучно тебе, что ли! Даже свои забавные безделушки для развлечения и потехи выставила.

Эрлан-шэнь: Вещь мне совершенно неинтересна, но вот хочу узнать, как Маленький Нуб из Мира Бессмертных умудрился опередить мою правую руку.

Тайбай Цзиньсин: Эрлан-шэнь, твоя правая рука сдала! (ехидный смешок)

Чжун Куй: И что за хорошую вещь опять раздавали? А! А! А! Я что, опять все пропустил? (с убитым лицом)

Ну и веселая же компания бессмертных чудаков.

Линь Хао поспешно открыл инвентарь и принялся разглядывать эту простоватую на вид штуковину, похожую на паровую лепешку с уличного лотка. Хотя другие бессмертные отшвырнули ее, как рваный башмак, он дорожил ею чрезвычайно. Пирожное талантов: когда Чанъэ готовила пирожное, она вложила в этот маленький кусочек свое понимание теории музыки; съев его, можно в совершенстве овладеть музыкальным ладом и всевозможными инструментами.

Линь Хао от радости чуть не прослезился, слезы потекли по лицу — вот это да, хорошая вещь! Сам он хоть и уродился с хорошим голосом, но в пении вечно фальшивил, его так и прозвали «одна глотка — и никого»: стоило ему открыть рот, как в радиусе десяти метров не оставалось ни души, потому он никогда не пел при людях. А с этим пирожным талантов он в будущем сможет петь когда захочется, да еще и звонко.

Тут Линь Хао поспешно побежал в туалет и достал пирожное… Прятаться в туалете, чтобы что-то съесть, — что за чертовщина? Ладно! Он не особо задумывался, просто хотел скрыться от чужих глаз…

Чап-чап — в два укуса проглотил.

Никакой ожидаемой сладости — твою мать, оно оказалось горьким!

Едва горечь прошла, как в горле вдруг зазудело, будто там застряло что-то, — жутко неприятно.

Вот уж правда: хорошее лекарство всегда горькое!

Промаявшись в туалете порядочно времени, Линь Хао вышел и направился к общим умывальникам.

— Линь Хао, это ты!

Услышав, что его зовут, Линь Хао посмотрел в сторону голоса — оказалось, Дин Сяоцзя стояла у раковины рядом с ним. Черные как смоль волосы закрывали половину ее лица, но это ничуть не скрывало ее пленительной красоты, а лишь придавало ей особую прелесть — словно красавица, что, обнимая пипу, прячет половину лица.

Отведя взгляд, Линь Хао заговорил:

— Дин Сяоцзя, здравствуй! В прошлый раз я так и не поблагодарил тебя как следует за то, что ты меня спасла!

— Это пустяки, не стоит благодарности. — Сказав это, Дин Сяоцзя стряхнула воду с рук, достала платок и вытерла их насухо, а потом вдруг вздохнула: — Эх, пойдем отсюда!

— Что случилось? Почему ты вздыхаешь? — спросил Линь Хао.

— Мероприятие, похоже, провалится. Судьи до сих пор с трудом отобрали всего несколько участников, — ответила Дин Сяоцзя.

— Не может быть! Наша школа все-таки когда-то выпускала больших звезд эстрады, — сказал Линь Хао.

— Ты же сам говоришь «когда-то»! — с напускной досадой сказала Дин Сяоцзя.

— Э-э… это ведь не сильно на тебе отразится? — спросил Линь Хао.

— Пожалуй, нет! — В ее словах чувствовалась какая-то уклончивость.

Конечно, возможно, они были еще недостаточно знакомы — излишняя откровенность при поверхностном знакомстве обычно считается большим промахом в отношениях, поэтому кое-что Дин Сяоцзя не могла объяснить Линь Хао напрямую.

Они дружески попрощались перед сценой.

Через час отбор подошел к концу — на сцене пел последний участник.

— Что это за мусор! В Шанъи и правда ни одного, кто умеет петь. — Лысый судья, возможно, по невнимательности, пока ворчал, забыл выключить микрофон, а может, и нарочно.

Шум! Зал взорвался: хоть он и сказал правду, но разве можно говорить такое при стольких студентах Шанъи?

Главный судья посередине мысленно обругал его дураком, а сидевшая слева женщина-судья, старшая выпускница Шанъи, побелела как полотно.

— Как можно так говорить?

— У судьи совсем нет воспитания, обзывает людей мусором — а сам тогда кто?

И в конце концов в шумном зале стройно зазвучало одно-единственное слово:

— Извинись!

Главный судья бросил на лысого злой взгляд, давая понять, что тот сам должен разгребать эту кашу.

Лысый упрямо выпятил шею, взял микрофон и встал:

— Признаю, я выразился грубовато, и я извиняюсь! Но я не считаю, что был неправ.

Не успел зал снова взбунтоваться, как лысый поспешно продолжил:

— Если среди присутствующих найдется такой, кто споет так, чтобы я сдался, я тут же возьму свои слова обратно. И извинюсь!

После этих слов весь зал разом стих — стало слышно, как падает иголка.

Лысый не спеша опустился на место, в уголке его рта мелькнула презрительная усмешка: «Так я и знал, все они — кучка бездарей».

А стоявшая на сцене Дин Сяоцзя чутко уловила презрительную усмешку в уголке губ лысого, и ее это тут же задело; однако она тут же с улыбкой обратилась ко всему залу:

— Если кто-нибудь пройдет испытание господина Юя, я вручу ему небольшой приз! Только первому!

Вау! Награда от богини! Все завзятые волки в зале ринулись наперегонки.

Не успели все опомниться, как какой-то парень перед сценой одним прыжком с отталкиванием в воздухе вскочил наверх.

— Спасибо всем, спасибо, что уступили мне эту возможность! — Приняв микрофон, который Дин Сяоцзя с довольно странным видом ему протянула, Линь Хао говорил и одновременно складывал ладони в знак благодарности перед залом.

— Офигеть, вот наглец, кто ему уступал! — Один из поклонников Дин Сяоцзя готов был содрать с того типа кожу с лица.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)