Дао в мире грёз: Искусство бессмертия

Что ж, Дадли прекрасно понял, что его снова проигнорировали.

Хагрид слегка постучал кончиком зонта по стене.

Постучатый кирпич задрожал, сдвинулся с места, и в самом центре образовалось небольшое отверстие. Оно стремительно увеличивалось, и вскоре перед ними возник широкий арочный проём, сквозь который свободно прошёл бы даже сам Хагрид. Он вёл на извилистую, уходящую вдаль булыжную улочку.

— Добро пожаловать, — произнес Хагрид, — добро пожаловать на Косой Переулок.

Заметив изумление на лице Гарри, Хагрид широко ухмыльнулся. Они двинулись под аркой, и Гарри, обернувшись через плечо, с удивлением увидел, как проход за спиной Дадли резко сузился и снова превратился в сплошную каменную кладку.

Хотя Дадли и морально подготовился заранее, зрелище Косого Переулка всё равно поразило его до глубины души. Точно так же, как и только что вошедший сюда Гарри, он во все глаза глазел по сторонам, отчаянно пытаясь рассмотреть абсолютно всё: и ряды лавок, и диковинные товары, и толпы покупателей.

Итогом такого зевания по сторонам стало то, что Дадли благополучно потерялся благодаря своему безответственному проводнику.

Когда Дадли опомнился, Хагрид и Гарри уже исчезли из виду.

Впрочем, паниковать он не собирался: на Гарри висела оставленная им с помощью искусства Пяти духов метка, так что стоило Дадли захотеть, как от него не ускользнул бы ни один шаг сводного брата.

Освободившись от давящего сияния спасителя, Дадли почувствовал себя гораздо свободнее.

Он неспешно прогуливался по Косому Переулку, следуя по следам Гарри в сторону Гринготтса.

К тому моменту, как Дадли добрался до банка, Хагрид и Гарри уже покинули главный зал. Бросив беглый взгляд на убранство Гринготтса и проигнорировав двух поклонившихся ему гоблинов, он уверенно направился к высокому мраморному залу. Отыскав свободного служащего, Дадли прямо заявил:

— Мне нужно обменять фунты стерлингов на волшебную валюту. Мм… золотые галеоны? Так ведь они называются?

Гоблин ответил:

— Верно, золотые монеты называются галеонами. Семнадцать серебряных сиклей составляют один галеон, а двадцать девять кнатов — один сикл. Один золотой галеон стоит пять фунтов. Сколько галеонов желает обменять юный господин?

Мистер Дурсль выдал Дадли пять тысяч фунтов, но сам мальчик полагал, что в Хогвартсе ему вряд ли удастся потратить много денег, так что тысячи фунтов на первое время хватит с головой.

Поразмыслив над этим, Дадли достал из рюкзака тысячу фунтов и передал гоблину, получив взамен два мешочка с золотыми галеонами. Он небрежно швырнул их обратно в рюкзак.

Дадли уже собирался уходить, как услышал вопрос гоблина:

— Прошу прощения, не вы ли мистер Дадли Дурсль? Кузен спасителя Гарри Поттера?

Дадли обернулся на говорившего и без тени удивления произнул:

— Да, я Дадли Дурсль, а в чём дело?

Он прекрасно знал, что этот гоблин только что общался с Хагридом и Гарри, поскольку от самого создания отчётливо вейало их аурами.

— Здравствуйте, мистер Дадли Дурсль. Хагрид и Гарри просили передать: если вы объявитесь в Гринготтсе, подождите их здесь. Они отправились в подземное хранилище за вещами и скоро вернутся, пожалуйста, побудьте пока здесь.