Красная невеста 70-х: счастливая женушка железного офицера

Глава 4

Цзян Нин и ее свекровь, держа в руках таз для стирки, шли к околице деревни. По пути им встретилось немало пожилых односельчан.

Цзян Нин и ее свекровь, держа в руках таз для стирки, шли к околице деревни. По пути им встретилось немало пожилых односельчан.

Деревня Цинхэ расположена в самом сердце этих мест, и большое баньяновое дерево у въезда служило естественным местом сбора для многих.

Деревня Цинхэ расположена в самом сердце этих мест, и большое баньяновое дерево у въезда служило естественным местом сбора для многих.

— Эй, посмотрите на эту девушку рядом с Юйфэнь. Не она ли та невеста, что сегодня принесла удачу сыну? – с прищуром спросила одна из пожилых женщин в платке, заметив приближающихся свекровь и невестку.

— Эй, посмотрите на эту девушку рядом с Юйфэнь. Не она ли та невеста, что сегодня принесла удачу сыну? – с прищуром спросила одна из пожилых женщин в платке, заметив приближающихся свекровь и невестку.

Ее слова привлекли всеобщее внимание.

Ее слова привлекли всеобщее внимание.

— Ох, и правда, девушка видная! Жаль только… – с сожалением причмокнула губами Ли Дацзы, известная деревенская сплетница.

— Ох, и правда, девушка видная! Жаль только… – с сожалением причмокнула губами Ли Дацзы, известная деревенская сплетница.

— Я слышала, что жених из семьи Цзи не в своем уме. Если она выйдет за него, то останется вдовой… – подхватила другая старушка.

— Я слышала, что жених из семьи Цзи не в своем уме. Если она выйдет за него, то останется вдовой… – подхватила другая старушка.

Яркое солнце заставило Цзян Нин прищуриться. Она и ее свекровь, конечно, расслышали едкие насмешки, раздавшиеся из толпы.

Яркое солнце заставило Цзян Нин прищуриться. Она и ее свекровь, конечно, расслышали едкие насмешки, раздавшиеся из толпы.

— Не обращай внимания, просто пропусти мимо ушей, – прошептала Тянь Юйфан, чье лицо окаменело, Цзян Нин, стоявшей рядом.

— Не обращай внимания, просто пропусти мимо ушей, – прошептала Тянь Юйфан, чье лицо окаменело, Цзян Нин, стоявшей рядом.

— Мама, они говорили слишком тихо, я ничего не расслышала, – ответила Цзян Нин с легкой улыбкой.

— Мама, они говорили слишком тихо, я ничего не расслышала, – ответила Цзян Нин с легкой улыбкой.

Услышав эти слова, Тянь Юйфан повернула голову. Облегчение захлестнуло ее, когда она взглянула на свою благоразумную невестку.

Услышав эти слова, Тянь Юйфан повернула голову. Облегчение захлестнуло ее, когда она взглянула на свою благоразумную невестку.

— Юйфэнь, подойди, посиди немного! – Ли Дацзы неожиданно обратилась к Тянь Юйфан, когда свекровь и невестка проходили мимо раскидистого дерева.

— Юйфэнь, подойди, посиди немного! – Ли Дацзы неожиданно обратилась к Тянь Юйфан, когда свекровь и невестка проходили мимо раскидистого дерева.

Но Тянь Юйфан, словно не замечая никого, прошла мимо группы людей, собравшихся под деревом.

Но Тянь Юйфан, словно не замечая никого, прошла мимо группы людей, собравшихся под деревом.

— Тсс, что за спесь? Думаешь, твой сын – полководец? – презрительно фыркнула Ли Дацзы, заметив, что ее проигнорировали. – Ох, и правда. Раньше-то она ходила с прямой, как у гроба, спиной, а теперь согнулась.

— Тсс, что за спесь? Думаешь, твой сын – полководец? – презрительно фыркнула Ли Дацзы, заметив, что ее проигнорировали. – Ох, и правда. Раньше-то она ходила с прямой, как у гроба, спиной, а теперь согнулась.

— Я вот думаю, девочка из семьи Цзи долго не протянет. Никогда не видела, чтобы кто-то мог обходиться без еды и воды десять дней, а то и полмесяца.

— Я вот думаю, девочка из семьи Цзи долго не протянет. Никогда не видела, чтобы кто-то мог обходиться без еды и воды десять дней, а то и полмесяца.

***

***

За спиной Цзян Нин раздавался непрекращающийся гул голосов. Она заметила, как побелели костяшки пальцев у свекрови, вцепившейся в край раковины. Стало ясно: женщина чувствовала себя крайне неловко.

За спиной Цзян Нин раздавался непрекращающийся гул голосов. Она заметила, как побелели костяшки пальцев у свекрови, вцепившейся в край раковины. Стало ясно: женщина чувствовала себя крайне неловко.

Цзян Нин сунула руку в карман пиджака, извлекла пакетик с порошком от зуда и, воспользовавшись порывом ветра, отправила его за спину.

Цзян Нин сунула руку в карман пиджака, извлекла пакетик с порошком от зуда и, воспользовавшись порывом ветра, отправила его за спину.

Эти люди проявляли неуважение к старшим и любили задевать чужие уязвимые места. Поэтому Цзян Нин решила преподать им урок.

Эти люди проявляли неуважение к старшим и любили задевать чужие уязвимые места. Поэтому Цзян Нин решила преподать им урок.

Ее порошок от зуда был особенным. При контакте с кожей он не только вызывал нестерпимый зуд, но и провоцировал появление волдырей. Если их расчесать, из гноя появлялись новые.

Ее порошок от зуда был особенным. При контакте с кожей он не только вызывал нестерпимый зуд, но и провоцировал появление волдырей. Если их расчесать, из гноя появлялись новые.

Действие порошка длилось всего три дня, но Цзян Нин была уверена: этого времени хватит, чтобы запомнилось надолго.

Действие порошка длилось всего три дня, но Цзян Нин была уверена: этого времени хватит, чтобы запомнилось надолго.

Не успели свекровь и невестка отойти и на три метра, как позади послышался шум.

Не успели свекровь и невестка отойти и на три метра, как позади послышался шум.

— Ой, почему у меня так чешется шея?

— Ой, почему у меня так чешется шея?

— И у меня рот! Может, жук укусил?

— И у меня рот! Может, жук укусил?

— Да не говорите, у меня рука зудит…

— Да не говорите, у меня рука зудит…

Тянь Юйфан обернулась, взглянула на человека, чешущего голову под деревом позади них, и облегченно вздохнула:

Тянь Юйфан обернулась, взглянула на человека, чешущего голову под деревом позади них, и облегченно вздохнула:

— Так тебе и надо, грубиян.

— Так тебе и надо, грубиян.

***

***

Вскоре свекровь и невестка добрались до реки. Тянь Юйфан подошла к большому камню, поставила таз и присела, готовясь стирать.

Вскоре свекровь и невестка добрались до реки. Тянь Юйфан подошла к большому камню, поставила таз и присела, готовясь стирать.

Внимание Цзян Нин привлекли густые бамбуковые заросли по обеим сторонам реки.

Внимание Цзян Нин привлекли густые бамбуковые заросли по обеим сторонам реки.

Она повернулась и направилась к бамбуку позади них.

Она повернулась и направилась к бамбуку позади них.

— Эй, Ниннин, куда ты? — встревоженно спросила Тянь Юйфан.

— Эй, Ниннин, куда ты? — встревоженно спросила Тянь Юйфан.

— Мама, я за бамбуком. Скоро вернусь, — ответила Цзян Нин и продолжила путь.

— Мама, я за бамбуком. Скоро вернусь, — ответила Цзян Нин и продолжила путь.

Цзян Нин ступила в бамбуковую рощу. В Сичжоу листья бамбука зашелестели, словно шепот ветра, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь изумрудные кроны, рисовали на земле причудливые узоры теней.

Цзян Нин ступила в бамбуковую рощу. В Сичжоу листья бамбука зашелестели, словно шепот ветра, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь изумрудные кроны, рисовали на земле причудливые узоры теней.

Ее рука взметнулась, и из ножен выскользнула острая сабля. Холодный блеск лезвия отразил свет, словно осколок льда. Взгляд Цзян Нин скользнул по Сичжоу, остановившись на бамбуке средней толщины, с идеально прямым стволом. Одним плавным движением она отсекла его. Бамбук поддался с тихим треском. Словно искусный резчик, она аккуратно сняла тонкие веточки и лишние листья, а затем, придав нижней части ствола форму острого наконечника, создала копье. Ее движения были отточены и уверенны, выдавая многолетний опыт. Взвесив готовое копье, Цзян Нин удовлетворенно кивнула и вернула саблю в ножны.

Ее рука взметнулась, и из ножен выскользнула острая сабля. Холодный блеск лезвия отразил свет, словно осколок льда. Взгляд Цзян Нин скользнул по Сичжоу, остановившись на бамбуке средней толщины, с идеально прямым стволом. Одним плавным движением она отсекла его. Бамбук поддался с тихим треском. Словно искусный резчик, она аккуратно сняла тонкие веточки и лишние листья, а затем, придав нижней части ствола форму острого наконечника, создала копье. Ее движения были отточены и уверенны, выдавая многолетний опыт. Взвесив готовое копье, Цзян Нин удовлетворенно кивнула и вернула саблю в ножны.

Покинув бамбуковый лес, она направилась прямиком к реке.

Покинув бамбуковый лес, она направилась прямиком к реке.

***

***

Вода в реке была кристально чистой, позволяя разглядеть мелькающих в глубине рыб. Взгляд Цзян Нин приковал к себе белый амур.

Вода в реке была кристально чистой, позволяя разглядеть мелькающих в глубине рыб. Взгляд Цзян Нин приковал к себе белый амур.

Сделав два шага назад, она выждала момент и с легкостью перепрыгнула на камень, возвышающийся посреди водного потока. Ее тело застыло, словно скала, а бамбуковое копье крепко сжималось в руке. Дыхание стало ровным, а глаза, острые, как у хищной птицы, неотрывно следили за водной гладью.

Сделав два шага назад, она выждала момент и с легкостью перепрыгнула на камень, возвышающийся посреди водного потока. Ее тело застыло, словно скала, а бамбуковое копье крепко сжималось в руке. Дыхание стало ровным, а глаза, острые, как у хищной птицы, неотрывно следили за водной гладью.

Внезапно мелькнула серебристая тень рыбы – резкое движение запястья, и бамбуковое копье, словно молния, пронзило воду! Раздался всплеск, и в западном направлении разлетелись брызги. Копье, пронзив толщу воды, вышло на поверхность, а на его острие трепетала пойманная рыба.

Внезапно мелькнула серебристая тень рыбы – резкое движение запястья, и бамбуковое копье, словно молния, пронзило воду! Раздался всплеск, и в западном направлении разлетелись брызги. Копье, пронзив толщу воды, вышло на поверхность, а на его острие трепетала пойманная рыба.

Цзян Нин едва заметно улыбнулась, сняла рыбу с крючка и аккуратно положила ее у ног Тянь Юйфан, которая в этот момент стирала белье на берегу.

Цзян Нин едва заметно улыбнулась, сняла рыбу с крючка и аккуратно положила ее у ног Тянь Юйфан, которая в этот момент стирала белье на берегу.

Тянь Юйфан, застигнутая врасплох, замерла с широко распахнутыми от изумления глазами. Неужели ее невестка настолько искусна?

Тянь Юйфан, застигнутая врасплох, замерла с широко распахнутыми от изумления глазами. Неужели ее невестка настолько искусна?

— Мама, сегодня у нас будет рыбный суп. А рыбу вы сможете почистить чуть позже! — с улыбкой обратилась Цзян Нин к свекрови.

— Мама, сегодня у нас будет рыбный суп. А рыбу вы сможете почистить чуть позже! — с улыбкой обратилась Цзян Нин к свекрови.

Тянь Юйфан очнулась от оцепенения, и на ее лице промелькнуло искреннее удивление:

Тянь Юйфан очнулась от оцепенения, и на ее лице промелькнуло искреннее удивление:

— Ниннин, где ты только этому научилась? Это просто поразительно!

— Ниннин, где ты только этому научилась? Это просто поразительно!

Цзян Нин ответила с легкой усмешкой:

Цзян Нин ответила с легкой усмешкой:

— Мама, когда мне раньше не хватало еды, я ходила на реку ловить рыбу, чтобы хоть как-то утолить голод. Так и научилась.

— Мама, когда мне раньше не хватало еды, я ходила на реку ловить рыбу, чтобы хоть как-то утолить голод. Так и научилась.

Эти слова заставили Тянь Юйфан почувствовать укол грусти. Она уже расспрашивала невестку о жизни в родительском доме, но даже не подозревала, насколько суровы были ее будни.

Эти слова заставили Тянь Юйфан почувствовать укол грусти. Она уже расспрашивала невестку о жизни в родительском доме, но даже не подозревала, насколько суровы были ее будни.

В этот момент к берегу подошли несколько молодых женщин из деревни. Увидев, что Цзян Нин поймала рыбу, они с нескрываемой завистью устремили на нее свои взгляды.

В этот момент к берегу подошли несколько молодых женщин из деревни. Увидев, что Цзян Нин поймала рыбу, они с нескрываемой завистью устремили на нее свои взгляды.

Цзян Нин полностью погрузилась в рыбалку, её внимание было сосредоточено лишь на копье. Она не обращала внимания на изумлённые и завистливые взгляды окружающих.

Цзян Нин полностью погрузилась в рыбалку, её внимание было сосредоточено лишь на копье. Она не обращала внимания на изумлённые и завистливые взгляды окружающих.

Тянь Юйфан, наблюдая за ней, была в восторге.

Тянь Юйфан, наблюдая за ней, была в восторге.

«Моя новая невестка не только красива, но и умела», – подумала она. «Сын мой нашёл настоящее сокровище!»

«Моя новая невестка не только красива, но и умела», – подумала она. «Сын мой нашёл настоящее сокровище!»

В полдень, счастливые, свекровь и невестка отправились домой, чтобы приготовить наваристый рыбный суп и постирать одежду.

В полдень, счастливые, свекровь и невестка отправились домой, чтобы приготовить наваристый рыбный суп и постирать одежду.

***

***

Вечером Цзян Нин сама вызвалась приготовить ужин.

Вечером Цзян Нин сама вызвалась приготовить ужин.

Старая госпожа Цзи, опираясь на трость, стояла у входа на кухню и с радостью наблюдала за хлопотами невестки у плиты. Сердце её наполнялось теплом. Казалось, слова мудреца оказались пророческими: эта девушка принесёт их семье удачу.

Старая госпожа Цзи, опираясь на трость, стояла у входа на кухню и с радостью наблюдала за хлопотами невестки у плиты. Сердце её наполнялось теплом. Казалось, слова мудреца оказались пророческими: эта девушка принесёт их семье удачу.

— Теперь Яньли спасен! – с улыбкой произнесла пожилая женщина и удалилась.

— Теперь Яньли спасен! – с улыбкой произнесла пожилая женщина и удалилась.

Полдень. Солнце стояло в зените, заливая всё вокруг ослепительным светом.

Полдень. Солнце стояло в зените, заливая всё вокруг ослепительным светом.

С сигналом об окончании рабочего дня, крестьяне, трудившиеся в поле, бросили свои инструменты и торопливо направились домой.

С сигналом об окончании рабочего дня, крестьяне, трудившиеся в поле, бросили свои инструменты и торопливо направились домой.

Цзи Янсуй, неся корзину с лопатой, шла рядом со своим отцом, Цзи Хунчжи.

Цзи Янсуй, неся корзину с лопатой, шла рядом со своим отцом, Цзи Хунчжи.

— Папа, а какая она, наша новая невестка? – с любопытством спросила она.

— Папа, а какая она, наша новая невестка? – с любопытством спросила она.

Кожа Цзи Хунчжи была обветрена и загорела на солнце, а его лицо хранило следы прожитых лет и трудностей. Его руки, загрубевшие от многолетнего труда, покрывали толстые мозоли. С мотыгой на плече, он уверенно шагал по узкой меже.

Кожа Цзи Хунчжи была обветрена и загорела на солнце, а его лицо хранило следы прожитых лет и трудностей. Его руки, загрубевшие от многолетнего труда, покрывали толстые мозоли. С мотыгой на плече, он уверенно шагал по узкой меже.

Услышав вопрос дочери, Цзи Хунчжи покачал головой, погрузившись в раздумья.

Услышав вопрос дочери, Цзи Хунчжи покачал головой, погрузившись в раздумья.

Наконец, он произнес:

Наконец, он произнес:

— Суисуи, твоя невестка тоже пережила немало. Вернувшись домой, будь с ней добра и не осуждай.

— Суисуи, твоя невестка тоже пережила немало. Вернувшись домой, будь с ней добра и не осуждай.

Цзи Яньсуй послушно кивнула:

Цзи Яньсуй послушно кивнула:

— Я знаю, папа, не волнуйся. Когда брату станет лучше, я даже помогу невестке!

— Я знаю, папа, не волнуйся. Когда брату станет лучше, я даже помогу невестке!

Слова дочери позабавили Цзи Хунчжи.

Слова дочери позабавили Цзи Хунчжи.

— Ох, ты снова за свое, легкомысленная! – улыбнулся он.

— Ох, ты снова за свое, легкомысленная! – улыбнулся он.

Семья Цзи

Семья Цзи

Тянь Юйфан приготовила горшочек коричневого риса, а Цзян Нин – рыбный суп.

Тянь Юйфан приготовила горшочек коричневого риса, а Цзян Нин – рыбный суп.

Едва ароматное, дымящееся блюдо оказалось на столе, как дверь во двор распахнулась.

Едва ароматное, дымящееся блюдо оказалось на столе, как дверь во двор распахнулась.

— Мама, бабушка, мы вернулись! Еда готова? Я ужасно голодна!

— Мама, бабушка, мы вернулись! Еда готова? Я ужасно голодна!