Путь из бездны

— Искали то, что поможет выжить, — ответила за неё Лин Янь. — Мы ещё раз тщательно обыскали всё снаружи, нашли три коллекционных предмета и оружие. Этого недостаточно?

— Оружие? — нувориш насмешливо хмыкнул. — И что вы собираетесь с ним делать? Сражаться с призраком?

Щёлк.

Под побледневшим взглядом нувориша дядя Син вскинул охотничье ружье и навёл ствол ему прямо в лицо.

— С такими, как ты, оно справиться вполне может, — Инь Лянь скрестила руки на груди и опустилась на свободный стул. — Вэй Боюн, ты только что говорил о том, что все должны действовать сообща. Так вот, лучше расскажи мне, что именно произошло. Это куда полезнее, чем бессмысленно обвинять друг друга.

Вэй Боюн, услышав своё имя, опешил. Он открыл рот, но слова застряли у него в горле.

— Я расскажу, — вздохнул Юй Чжисун и кратко описал события внизу. — Когда Лу Нин и Ши Сун ушли за словарем, Фан Минь сказала, что хочет провести последнюю сверку, и попросила Пан Линлин принести кофе — она всю ночь переводила и была совсем без сил. Мы не хотели им мешать, поэтому ждали за дверью. Когда Пан Линлин занесла кофе, она вдруг закричала. В тот же момент мы заметили, что пламя свечей стало синим. Пан Линлин выбежала из комнаты, крича, что видела, как Фан Минь улыбнулась ей жуткой улыбкой, а потом её голова безжизненно склонилась набок. Началась паника: кто-то бросился в комнату, кто-то побежал наружу. Я слышал крики о помощи, но из-за общего шума не разобрал, откуда они. Позже мы узнали, что наверху тоже случилась беда с Лу Нин и Ши Суном.

Рассказ Юй Чжисуна был по сути верным, и придраться было не к чему. Инь Лянь, выслушав его, сцепила пальцы в замок, подпёрла ими подбородок и слегка вскинула голову:

— И что… вы так паникуете?

— Призрак уже явился, а ты спрашиваешь, чего мы паникуем?!

— О, призрак в комнате уже убил Фан Минь, на втором этаже мёртв Ши Сун. Призрак убивает по одному человеку каждые двадцать четыре часа. Раз жертвы уже есть, чего вы суетитесь?

— Кто, чёрт возьми, может сохранять спокойствие в такой ситуации? Легко тебе рассуждать, а если бы сама столкнулась с призраком, небось в штаны наложила бы от страха! — раздражённо выкрикнул Вэй Боюн.

— Прошу прощения, но я — нет. На мой взгляд, вы просто сдались, позволив призраку выбрать любую жертву, лишь бы прожить ещё один день. Впрочем, неважно, что теперь говорить? Фан Минь мертва, а что с переводом?

— Мы кое-как собрали текст по словарю, теперь его можно прочитать. Там всё понятно, кроме одного: требуется тридцать порций кровавого жертвоприношения. Мы не совсем понимаем, что это значит, — Юй Чжисун произнёс это, и атмосфера в комнате стала ещё тяжелее. Тридцать порций — это звучало зловеще. Неужели нужно принести в жертву всех, кто остался в живых? Но ведь их даже не наберётся столько.

— Не накручивайте себя. Это внутренний термин. Тан Юаньчжэнь упоминал об этом в дневнике: буквально — кровавая жертва, то есть человеческая кровь. Стандартная порция — полторы тысячи миллилитров.

Инь Лянь моментально дала ответ. Незаметно для всех инициатива снова перешла в её руки.