Путь из бездны

Впрочем, Инь Лянь, вероятно, повидала немало таких провокаторов, поэтому её тон остался прежним:

— Справедливо. Тогда расскажу о находках нашей группы. Мы осмотрели кабинет, а также соседнюю комнату, служившую библиотекой. Хозяин этого дома, по всей видимости, занимался изучением древних и средневековых заклинаний. Я подозреваю, что если здесь и обитают призраки, то они неразрывно связаны с владельцем дома, Тан Юаньчжэнем. Кроме того, мы нашли вот это.

С этими словами Инь Лянь достала рукопись Менсара.

— Это один из экспонатов из того списка. В ней записаны некоторые черные заклинания, думаю, она нам поможет. Но она целиком на латыни, а я владею ею лишь на среднем уровне. Боюсь, расшифровать её будет непросто.

— Это можно поручить мне.

Заговорила женщина в очках.

— Я переводчик, мой уровень латыни вполне приличный. Если доверяете — отдайте перевод мне.

— Конечно. — Инь Лянь без колебаний протянула ей книгу. — Тогда доверяю это вам. Пожалуйста, в первую очередь переведите наиболее важные фрагменты.

Женщина была удивлена тем, как легко Инь Лянь отдала ей рукопись, и согласно кивнула. Её товарищи по команде тоже выглядели приободренными.

— Раз так, я тоже расскажу о своем, — Чжан Фуюань достал сигарету, не стал прикуривать, а просто заложил её за ухо и неторопливо продолжил: — Я специалист по механике, поэтому пошел проверять генераторы в подвале. Там восемь маломощных установок, от них питается всё поместье. Работают на дизеле. Сейчас всё еще в порядке, но из-за износа деталей четыре генератора начали барахлить. Это значит, что скоро мы можем столкнуться с перебоями в подаче электричества. К тому же топлива на семь дней не хватит, его там только на пять. Так что нам придется либо отключать часть генераторов для экономии, либо готовиться жить без света пару дней.

Закончив свою длинную речь, Чжан Фуюань достал зажигалку, не обращая внимания на удивленные взгляды окружающих.

— Не спешите удивляться. У меня есть хорошие новости: на складе полно еды и воды, есть все привычные продукты. Кроме того, там много инструментов и предметов первой необходимости, можно взять что-нибудь для самообороны, — широко улыбнулся симпатичный юноша.

— Для самообороны? От призраков, что ли? — презрительно фыркнул нувориш.

Инь Лянь лишь кивнула и обвела всех взглядом:

— Кто-нибудь еще хочет поделиться находками?

Люди переглянулись. Раздражительный мужчина почесал затылок и вышел вперед:

— Знал, что у вас мозги набекрень. В таком месте надо первым делом изучать планировку, а то потом бежать будет некуда. Мы обошли весь дом и окрестности, набросали эскиз. Сяо Сун, покажи им.

Крашеный парень торопливо вытащил из кармана лист бумаги и положил на стол. На нем была нарисована упрощенная схема всех этажей дома, а большими и маленькими стрелками отмечены препятствия, полезные предметы, места, откуда можно спрыгнуть, и прочие важные детали.

Этот поступок многих изумил. С самого начала раздражительный мужчина конфликтовал с Инь Лянь, и из-за доверия к её хладнокровию люди подсознательно считали его безмозглым грубияном. Никто не ожидал от него такой внимательности.