Гарри Поттер: Моя новая жизнь в семье Малфоев

— Эй, Рон! — в купе заглянули те самые близнецы, которых Гарри встретил раньше, и поприветствовали младшего брата. — Слушай, мы пойдем пройдемся до середины поезда — Ли Джордан раздобыл огромного паука-птицееда!

— Ага, — буркнул Рон.

— Гарри, о, и эта прекрасная юная леди! — произнес второй близнец, изобразив на лице театральное изумление при виде Лейлы, будто только что заметил ее и был поражен ее красотой — хотя на самом деле они заметили ее гораздо раньше. — Мы ведь еще не представились? Фред и Джордж Уизли. А это Рон, наш младший братишка. Прекрасная юная леди, позвольте узнать ваше имя?

Выражения лиц близнецов в этот момент были донельзя комичными и живыми; вид людей, готовых слушать с открытым ртом, заставил даже строго соблюдавшую аристократический этикет Лейлу чуть улыбнуться:

— Здравствуйте, меня зовут Лейла, Лейла Малфой.

В тот же миг лица всех троих Уизли застыли. Близнецы совершенно не ожидали, что их привычное балагурство приведет к подобному ответу, и на мгновение умолкли.

Спустя пару секунд Фред несколько неестественным тоном спросил:

— Осмелюсь спросить, кем вы приходитесь Люциусу Малфою?

— Он мой отец, — без малейших колебаний ответила Лейла.

Эти слова повисли в воздухе мертвенной тишиной. Все трое детей из семьи Уизли скривились в сложных гримасах, не зная, что и сказать; Лейла же вернула себе прежнюю элегантную позу и хранила молчание; а Гарри, сбитый с толку поведением остальных, боялся и рот раскрыть.

Наконец Джордж прервал это молчание — с натянутой фальшивой улыбкой он произнес:

— Ах да, нам же нужно навестить Ли Джордана и его паука! Ну, тогда до встречи.

С этими словами он вытащил брата-близнеца из купе.

— До встречи, — в один голос попрощались Лейла и Гарри, но близнецы, скорее всего, этого уже не услышали, так как на ходу захлопнули дверь купе. Рон же продолжал молчать, никак не отреагировав даже на уход собственных братьев.

Гарри чувствовал себя не в своей тарелке: он совершенно не понимал, почему только что нормальная атмосфера вдруг так резко переменилась. Он не знал, что ему сделать, чтобы разогнать эту проклятую атмосферу, но чувствовал, что обязан хоть как-то вмешаться, и потому заговорил:

— Простите, может кто-нибудь объяснить, что только что произошло? Почему вы вдруг все замолчали?

Рон в ответ поднял голову, бросил взгляд на Лейлу, словно собираясь что-то сказать, но так и не решился. Лейла же лишь с досадой вздохнула (по крайней мере, внешне это выглядело именно так) и пояснила:

— Полагаю, дело в том, что моя фамилия им неприятна! Семьи Уизли и Малфой издавна враждуют, у них диаметрально противоположные взгляды на жизнь и принципы. Поэтому нет ничего удивительного в том, что узнай они во мне наследницу рода Малфой, члены семьи Уизли повели бы себя именно так. Спасибо тому, что я девочка, и мы все еще можем мирно сидеть здесь; будь на моем месте мой братец, боюсь, дело уже дошло бы до драки.

Гарри почувствовал себя неловко — в такие дела постороннему человеку лезть не стоило, да и сказать ему было особо нечего. По его разумению, обе стороны были неплохими людьми: Лейла — изящная и воспитанная аристократка, а семейство Уизли столько раз бескорыстно выручало его, так что он решительно не представлял, чью сторону принять.