Этот киллер — зять-примыш

─ Добро пожаловать, добро пожаловать! ─ расплылся в улыбке Чжан Ян и с жаром тряхнул руку Цзян Хао.

Заметив в левой руке гостя увесистый пакет, он хихикнул: ─ Ну ты даешь, брат Хао, прямо чересчур щедро! Пришел просто пообедать, а притащил целый подарок. ─ С этими словами он попытался перехватить ношу.

Цзян Хао резко отдернул руку, скривившись: ─ Это не подарок.

Впрочем, Чжана Яна трудно было винить – пакет выглядел точь-в-точь как подарочный, так что недоразумение напрашивалось само собой.

Чжан Ян слегка опешил, улыбка на его лице застыла: ─ Не подарок? Ну… значит, я не так понял.

английский

Самому Цзян Хао было глубоко плевать на чужие неловкости, а вот Фэн Хаомин рядом буквально сгорал от стыда.

─ Садитесь за стол.

Пусть Чжан Ян и затаил обиду, развивать тему он не стал.

─ Позвольте представить: это старший зять моего дяди, Цзян Хао, ─ объявил он во всеуслышание, указывая на гостя.

По рядам присутствующих пронесся удивленный шепоток.

─ И это тот самый Цзян Хао? Внешность и правда самая заурядная.

─ А я-то думал, раз семья Фэн разорвала помолвку с кланом Вань ради какого-то красавца писаного, там зять – вылитый Пань Ань. А оказалось – пшик обыкновенный.

─ Пареньку явно бабка на роду удачу нагадала из последних сил: из грязи да в князья!

…

Узнав имя новичка, гости принялись перешептываться прямо у него за спиной, даже не пытаясь понизить голос.

Сам Чжан Ян, устроивший этот прием, с улыбкой исподлобья наблюдал, как Цзян Хао обтекает от всеобщего презрения.

Сидевший по правую руку от хозяина Брат Ворон – отталкивающего вида тип с крашеными в желтый цвет волосами – и вовсе расхохотался во весь голос, подогревая насмешки толпы.

─ Братец, раз все в сборе, может, велишь подавать блюда? Все-таки проголодались с дороги, ─ не выдержал наконец Фэн Хаомин.

Хотя сам он Цзян Хао на дух не переносил, смотреть на открытую травлю было тошно, и он попытался сменить тему.

Цзян Хао невозмутимо попивал чай, игнорируя окружающих.

В его глазах все эти люди были не более чем жалкими клоунами.

Когда еду подали, Цзян Хао молча устроился в самом углу и принялся за еду.

Остальные же продолжали чокаться, хохотать и время от времени отпускать шпильки в адрес молчаливого гостя.

─ Брат Хао, тут ведь собрались сливки всего Улина. Ты человек новый, без связей в городе не выжить – почему бы не поднять бокал за знакомство? ─ с издевательской ухмылкой процедил Чжан Ян.

Цзян Хао бросил на него короткий взгляд: ─ Я не пью.

И это была чистая правда: по пальцам пересчитать дни, когда он вообще притрагивался к алкоголю.

─ Не пьешь по жизни – твое дело. Но сегодня не выпить за столом с уважаемыми людьми – значит выказать им неуважение, ─ усмехнулся Чжан Ян. ─ Сегодня алкоголь – это мерило приличий.

─ Выходит, если не пьешь – значит, и приличий не имеешь? ─ усмехнулся в ответ Цзян Хао.

─ В определенном смысле – да, именно так, ─ расплылся в ухмылке Чжан Ян.

─ Насчет остальных не знаю, но для меня отказ пить со мной – плевок мне в лицо, ─ подал голос Брат Ворон. С этими словами он сгреб бутылку, налил до краев огромный бокал, швырнул его на середину стола и придвинул к Цзян Хао: ─ Эту чашу придется осушить до дна.