Торговец ужасом: Игры со страхом

— В чем же удача? Я сам ушел из спорта из-за травмы, а теперь мой первый ученик, возможно, повторит мою судьбу, — тренер Цуй с горечью усмехнулся, вскинул голову, и по его щекам потекли слезы.

Увидев состояние тренера, Уэнди подала знак остальным, что пора уходить. Они попрощались с Цуй Ицзюнем, передали через него пожелания скорейшего выздоровления Янь Чэню и выразили надежду, что тот справится с испытанием.

Двери лифта открылись, и все увидели знакомое лицо в инвалидном кресле — это был Янь Чэнь! Он уже прошел все процедуры. Парень был немало удивлен, увидев перед собой Уэнди, переводчика Чжана, Сяо Хана и Сяо Ваня.

— Янь Чэнь, ты уже закончил обследование? — первым нарушил неловкую тишину Сяо Хан.

— Да… а вы, вы как здесь оказались? — при виде компании Сяо Хана Янь Чэнь заметно занервничал.

— Пришли тебя проведать. Пусть мы виделись всего раз, но твоя блестящая игра в матче против школы Даян врезалась нам в память, — Уэнди умела подбирать слова — её фраза прозвучала куда изящнее, чем попытки остальных.

— Спасибо за заботу. Я пока сам не знаю, каково мое состояние. Ответы будут не раньше завтрашнего дня. Еще раз спасибо всем, — Янь Чэнь держался вежливо и достойно.

— Хорошо, поправляйся, а потом я надеюсь, что мы снова сразимся на поле! — Сяо Хан искренне пожелал сопернику удачи, ведь для спортсмена нет ничего лучше, чем вернуться в игру после тяжелой травмы. Однако Сяо Хан тогда и представить не мог, что в будущем они станут товарищами по команде, а не противниками, и та игра в средней школе окажется их последним противостоянием. Но это уже совсем другая история.

Вернувшись домой, Сяо Хан и его друзья совсем потеряли желание заниматься английским: отличное настроение было полностью разрушено известиями о травме.

Уэнди, наблюдавшая за состоянием Сяо Хана, начала беспокоиться. Сяо Хан всегда побеждал и никогда не получал серьезных повреждений. Что, если однажды он получит тяжелую травму и не сможет выбраться из пучины отчаяния? Сколько звездных спортсменов смогли вернуться в строй лишь благодаря несгибаемой воле? Период восстановления в несколько месяцев, а то и год-два, под силу далеко не каждому. Вопрос о том, как закалить внутренний дух Сяо Хана, стал для него даже более критичным, чем тренировки физики или техники.

Переводчик Чжан оказался достаточно тактичным, чтобы не проводить занятие, дав им время переварить случившееся. Подростки столкнулись с травмой, грозящей перечеркнуть карьеру — как самому пострадавшему, так и окружающим требовалось время, чтобы осознать происходящее.

На следующий день после обеда переводчик Чжан принес отчет о травме Янь Чэня.

— Сяо Хан, пришли результаты обследования Янь Чэня, — Сяо Хан и Сяо Вань, зубрившие слова в своей комнате, тут же отложили книги, ожидая продолжения.

— Есть одна хорошая новость и одна плохая, — в комнате стало так тихо, что было слышно, как падает игла. Сяо Хан и Сяо Вань замерли, боясь дышать.

— Хорошая новость: колено действительно не повреждено.

— Фу-ух! — оба тяжело выдохнули, выпустив воздух, который, казалось, держали всё это время.