Торговец ужасом: Игры со страхом

— Но произошло растяжение сухожилия четырехглавой мышцы, которое крепится к колену. Это будет мешать разгибанию сустава. В худшем случае парень полностью утратит взрывную силу.

— И что делать? Есть какой-то выход? — обеспокоенно спросил Сяо Хан.

— Операция сама по себе несложная, вся трудность в последующей реабилитации и личной воле спортсмена. Тренер Цуй сказал, что планирует за свой счет отправить Янь Чэня на реабилитацию в Америку, — выложил всё, что знал, переводчик Чжан.

— Значит, я был прав: Янь Чэню действительно повезло, — Сяо Хан вспомнил свои вчерашние слова, сказанные тренеру.

Он не догадывался, что именно эта фраза запала в душу Цуй Ицзюню, заставив того принять решение об отправке Янь Чэня в Америку.

Мрачные мысли о травме Янь Чэня постепенно отступили. День отъезда Сяо Хана в Америку неумолимо приближался. За это время Сяо Хан сделал невероятный рывок в английском, уверенно двигаясь вперед и показывая всё лучшие результаты в ежедневных диалогах с переводчиком Чжаном.

Сяо Вань был более зрелым и чувствительным, чем Сяо Хан. Хотя он искренне радовался за друга, с приближением даты разлуки его всё чаще одолевали сложные, противоречивые чувства.

Сяо Хан же в последнее время был полностью погружен в английский и почти не замечал течения времени, в то время как Сяо Вань размышлял о том, как лучше попрощаться.

Глава 20

Пятница, вторая половина дня — время отдыха для Сяо Хана и Сяо Ваня. Последние несколько дней в Лючэне шли непрекращающиеся дожди, но сегодня выдалась на редкость хорошая погода, и оба приятеля ломали голову над тем, как бы провести этот выходной и не растратить погожий денёк впустую.

— Чувствую, нужно выйти пройтись, иначе в комнате мхом обрасту снаружи и изнутри, — хотя на улице палило жаркое солнце, для Сяо Хана, который уже почти неделю не видел Финикс Санз, желание выбраться наружу было очень сильным.

— Всё-таки в горах уютнее: даже когда солнце сияет вовсю, температура невысокая, а в большом городе всё не так, — Сяо Вань ещё не привык к жизни в мегаполисе. Хотя последние несколько дней шли дожди, духота и влажность доставляли ему жуткий дискомфорт, в горах таких забот не было — там гораздо прохладнее.

— Кстати, Сяо Вань, ты смотрел серию рекламных роликов про дядю Дрю с Кайри Ирвингом? — на этот раз зашевелил мозгами Сяо Хан, ведь ему и впрямь до смерти хотелось выбраться наружу.

— Это где наряжаются стариканами и идут на уличную площадку гонять новичков? — духота заставляла Сяо Ваня устроиться прямо под кондиционером — только прохладный ветерок помогал ему соображать.

— Мы ведь тоже можем пойти и поиграть в своё удовольствие, поуничтожать новичков. Рядом с тренировочной базой команда «Цзюсян» есть баскетбольный парк, можем сходить туда и познакомиться с любителями баскетбола из Лючэна, — на лице Сяо Хана читалось крайнее воодушевление, он уже предвкушал скорый выход на улицу.

Сяо Вань никак не мог воспылать страстью к игре в баскетбол в такую жару:

— Неужели нельзя придумать что-нибудь другое, кроме баскетбола? Как же жарко.

— Либо ты раскошеливаешься, и мы идём развлекаться туда, где есть кондиционер — на выбор настольные игры, бильярд, что угодно, — Сяо Хан точно бил по больному финансовому месту Сяо Ваня.