Змея, цветок и тигр

1 Вежливое обращение «-щи» (씨) после имени и грубое ругательство «щибаль» в корейском начинаются одинаково: героиня обрывает себя на первом слоге.

В обычный день она бы тут же перехватила это запястье и швырнула его через себя, но, к сожалению, сейчас она была утончённой балериной, только что прилетевшей в Корею.

Нет, ну даже если я приехала из Франции — это что, повод терпеть, когда тебя вот так лапают?

Впрочем, и распустить кулаки, как ей хотелось, было нельзя.

Пока Хи Со мучилась со своей поддельной биографией, мужчина с улыбкой, похожей на цветок, встал у неё за спиной. Его крепкое тело отчётливо чувствовалось сквозь тонкий шёлк.

Он очень легко коснулся губами её ровного плеча под фатой. Так целуют ребёнка, ласково здороваясь.

Не держи он при этом её талию, его можно было бы принять за на редкость нежного человека.

Глава 4

— А, приличия — я не о своих, я хотел соблюсти ваши, Хи Со. Быстро двигаться я как раз люблю. Я был бы рад и в том случае, если бы на вас вовсе ничего не было, но вы, возможно, хотели соблюсти приличия по отношению ко мне.

Что за бред он несёт? Сам ввалился в примерочную — и меня же выставляет эксгибиционисткой?

Пока Хи Со сомневалась, верно ли расслышала, лицо Чже Она дрогнуло. Черты у него были такие яркие, что от малейшей гримасы всё в нём разом менялось.

— И слово «неподходящее» меня немного задевает. Мы ведь скоро станем мужем и женой — разве такие прикосновения неподходящие?

Чже Он повернул голову и шепнул ей на ухо. Голос был слишком хорош для того, что он им произносил.

— Я ведь не предложил вам провести здесь первую брачную ночь. Не говорите мне таких обидных вещей. Я, знаете ли, довольно раним.

Он вообще о чём? Губы Хи Со растерянно приоткрылись.

С той минуты, как появился Чже Он, она совершенно не понимала, что он говорит. Прикосновения? Первая брачная ночь? Здесь? Может, это не дух, а просто спятивший тип?

Пока Хи Со сомневалась в его рассудке, мужчина легко дунул, и фата на ней колыхнулась.

Хи Со рефлекторно вцепилась в фату. Она и сама не понимала, зачем это сделала, — просто не хотелось вот так, безо всякой подготовки, встретиться с ним лицом к лицу.

Она схватилась за фату прежде, чем за платье, готовое соскользнуть, и глаза Чже Она блеснули.

— А, лицо, значит, оставляем на сюрприз? Что ж… если вы уверены в лице больше, чем в фигуре, я это уважаю.

Чже Он растянул губы в улыбке. Лицо его она уже знала по фотографиям, но вживую оно было нереальным — не столько красивым, сколько прекрасным. Тем обиднее, что каждое произнесённое им слово было бредом.

— Сюр… приз. Да. Ну, вроде того. Так что, может, отойдёте?..

Пока я тебе пальцы не переломала. Хи Со едва проглотила окончание.

Ведь в этом платье она должна была стать безупречной невестой Ким Чже Она.

Свадьба вышла куда пышнее, чем ожидала Хи Со. В этом виделось намерение Ким Чжон Хёпа во что бы то ни стало обмануть духа, занявшего тело внука.

Только дойдя до конца свадебной дорожки, Хи Со смогла встать рядом с внуком Ким Чжон Хёпа.

— Вы верите в приметы?

Внук Ким Чжон Хёпа, мужчина, которого собственный дед подозревал в одержимости. Ким Чже Он шепнул так тихо, что услышала только невеста под фатой.