Любовь, потерянная во времени

— Разумеется, можно, — госпожа Цзинь провела её через павильон, её шаги были легкими. — Раз уж я доверяю это тебе, что может быть нельзя? Только пожалуйста, не перепутай и не растеряй их. Не знаю, согласна ли ты заниматься такими хлопотными делами?

— Как можно не соглашаться? — сказала Цинчэн. — И дело есть, и книги можно читать. Я искренне благодарна княгине.

— Как можно не соглашаться? — сказала Цинчэн. — И дело есть, и книги можно читать. Я искренне благодарна княгине.

Госпожа Цзинь повернулась к ней:

Госпожа Цзинь повернулась к ней:

— Почему обращение всё ещё такое чужое? Я немного старше тебя. Если не возражаешь, называй меня старшей сестрой, вот это будет по-родственному.

— Почему обращение всё ещё такое чужое? Я немного старше тебя. Если не возражаешь, называй меня старшей сестрой, вот это будет по-родственному.

Цинчэн на мгновение замолчала, затем ясно и красиво улыбнулась:

Цинчэн на мгновение замолчала, затем ясно и красиво улыбнулась:

— Старшая сестра права.

— Старшая сестра права.

— Вот и хорошо, — улыбнулась госпожа Цзинь. — Можешь для начала осмотреть здесь всё вокруг. Если что-то будет непонятно, спросишь меня позже.

— Вот и хорошо, — улыбнулась госпожа Цзинь. — Можешь для начала осмотреть здесь всё вокруг. Если что-то будет непонятно, спросишь меня позже.

Дождавшись, пока госпожа Цзинь уйдёт, Цинчэн легкой походкой направилась вглубь павильона на воде. Длинные подолы её платья и развевающиеся ленты струились за ней словно облака, вместе с зелеными шелковыми занавесями изящно колыхаясь на легком ветерке, напоенном тонким ароматом. Её прежде унылое настроение почти рассеялось.

Дождавшись, пока госпожа Цзинь уйдёт, Цинчэн легкой походкой направилась вглубь павильона на воде. Длинные подолы её платья и развевающиеся ленты струились за ней словно облака, вместе с зелеными шелковыми занавесями изящно колыхаясь на легком ветерке, напоенном тонким ароматом. Её прежде унылое настроение почти рассеялось.

Пройдя по овеваемой ветром галерее, она обнаружила, что основная часть павильона на воде фактически построена на берегу. В первых нескольких помещениях хранились разнообразные книги, и одно лишь беглое ознакомление с каталогом заняло бы много времени. Пройдя внутрь, она оказалась в настоящем кабинете.

Пройдя по овеваемой ветром галерее, она обнаружила, что основная часть павильона на воде фактически построена на берегу. В первых нескольких помещениях хранились разнообразные книги, и одно лишь беглое ознакомление с каталогом заняло бы много времени. Пройдя внутрь, она оказалась в настоящем кабинете.

Здесь книг было меньше, но было видно, что ими часто пользовались. Она достала несколько и увидела такие непростые для понимания труды, как «Го цэ» (Прим.: «Речения царств»), «Цзянь цзи» (Прим.: «Зерцало истории»), «Чжи юй» (Прим.: «Речения о правлении»), «Лю тао» (Прим.: «Шесть секретных учений») и «У цзин» (Прим.: «Канон военного искусства»). На массивном столе из красного сандалового дерева с резными тиграми стояли тушечница «дуань», кисть из желтого нефрита, бумага «сюэтао» — всё было безупречно чисто. На столе лежала раскрытая книга «Записи бесед об утраченной истории» и стопки докладов.