Любовь, потерянная во времени

Перед низким столиком уже валялось несколько испорченных листов, а душевного покоя всё не было. Сжимая кисть, она крепко сдвинула брови — никогда ещё в памяти не бывало таких упаднических и жалких состояний: то полная прострация, то беспокойство и раздражительность. Стоило лишь закрыть глаза, как в сердце отзывался разносившийся вдали звук флейты, то ли явь, то ли иллюзия, неотступно преследующая, как тень.

С досадой швырнув кисть, она поднялась и вышла на веранду, но вдруг остановилась, вернулась к столу, какое-то время смотрела на письменные принадлежности, затем, забыв о приличиях, отбросила подол длинного платья, опустилась на циновку боком и принялась с силой растирать тушь.

С досадой швырнув кисть, она поднялась и вышла на веранду, но вдруг остановилась, вернулась к столу, какое-то время смотрела на письменные принадлежности, затем, забыв о приличиях, отбросила подол длинного платья, опустилась на циновку боком и принялась с силой растирать тушь.

Круглая нефритовая тушечница с резным поясочком издавала под палочкой шипящий звук, чернильные следы становились всё гуще, заполняя до краёв всю чернильницу, но движения её постепенно замедлялись, становясь всё плавнее.

Круглая нефритовая тушечница с резным поясочком издавала под палочкой шипящий звук, чернильные следы становились всё гуще, заполняя до краёв всю чернильницу, но движения её постепенно замедлялись, становясь всё плавнее.

Только что она опустила руку и облегчённо выдохнула, как снаружи раздался голос госпожи Цзинь:

Только что она опустила руку и облегчённо выдохнула, как снаружи раздался голос госпожи Цзинь:

— Цинчэн дома?

— Цинчэн дома?

Цинчэн поспешно поправила подол платья и приняла правильную позу для сидения на коленях, как вдруг госпожа Цзинь уже вошла внутрь.

Цинчэн поспешно поправила подол платья и приняла правильную позу для сидения на коленях, как вдруг госпожа Цзинь уже вошла внутрь.

На госпоже Цзинь сегодня было легкое платье из узорчатого газового шелка светло-фиолетового цвета с наложенными воротниками и длинная юбка со складками «люсянь» (Прим.: «удерживающая бессмертных»), волосы же были убраны в высокую причёску, сколотую нефритовой шпилькой и ниспадающую набок, — выглядела она изящно и благородно. Увидев на столе письменные принадлежности, она улыбнулась:

На госпоже Цзинь сегодня было легкое платье из узорчатого газового шелка светло-фиолетового цвета с наложенными воротниками и длинная юбка со складками «люсянь» (Прим.: «удерживающая бессмертных»), волосы же были убраны в высокую причёску, сколотую нефритовой шпилькой и ниспадающую набок, — выглядела она изящно и благородно. Увидев на столе письменные принадлежности, она улыбнулась:

— Каждый день вижу, как ты практикуешься в каллиграфии, и почерк у тебя становится всё лучше.

— Каждый день вижу, как ты практикуешься в каллиграфии, и почерк у тебя становится всё лучше.

Цинчэн ответила:

Цинчэн ответила:

— Как раз потому, что плохо выходит, и приходится практиковаться. Всё равно делать нечего.

— Как раз потому, что плохо выходит, и приходится практиковаться. Всё равно делать нечего.