Любовь, потерянная во времени

— Верность и почтительность — невидимый меч в руках государя, убивающий без следа. Что в этом интересного? — с легкой усмешкой парировала Цинчэн. — Разве основатель хоть одной династии был образцом верности и почтительности? Сильный выживает, слабый погибает. Сильный устанавливает для слабых правила морали, пока не приходит следующий сильный, чтобы его сменить. Но что бы ни менялось, кое-что остается неизменным — например, та самая верность и почтительность, о которой ты говоришь. Лишь скажу, что контроль над мыслями — поистине лучший из методов (Прим.: здесь героиня иронично указывает на использование конфуцианских норм «верности» и «сыновней почтительности» как инструмента политического контроля). — Вдруг она заметила, что Одиннадцатый по-прежнему держит в руке полуживую рыбу, и осторожно отодвинулась еще дальше.

Одиннадцатый больше не пугал ее рыбой. В его взгляде появился многозначительный отблеск:

Одиннадцатый больше не пугал ее рыбой. В его взгляде появился многозначительный отблеск:

Глава 6

Полночь. Ни души вокруг. Свежий ветер, не ведая о том, что в мире людей сменились лица и утекли годы, беспечно и плавно струился сквозь изумрудную зелень бамбука. Брызги звездного света заливали холмы и долины, а аромат трав и цветов на десять тысяч ли пропитывал воздух, проникал в комнаты, опьяняя душу и сердце.

Полночь. Ни души вокруг. Свежий ветер, не ведая о том, что в мире людей сменились лица и утекли годы, беспечно и плавно струился сквозь изумрудную зелень бамбука. Брызги звездного света заливали холмы и долины, а аромат трав и цветов на десять тысяч ли пропитывал воздух, проникал в комнаты, опьяняя душу и сердце.

Цинчэн бесшумно приоткрыла дверь и вышла во двор. Ее встретил свежий воздух, и слабый шелест колышущегося на ветру бамбука лишь подчеркивал окружающую тишину, от которой невольно замирало дыхание.

Цинчэн бесшумно приоткрыла дверь и вышла во двор. Ее встретил свежий воздух, и слабый шелест колышущегося на ветру бамбука лишь подчеркивал окружающую тишину, от которой невольно замирало дыхание.

Сон все не приходил. Хотя последние дни она почти не отдыхала, с наступлением ночи бессонница возвращалась вновь.

Сон все не приходил. Хотя последние дни она почти не отдыхала, с наступлением ночи бессонница возвращалась вновь.

Поджав колени, она села на низкую бамбуковую скамью и подняла голову, всматриваясь в небесные светила. Ослепительные звезды прочертили на безбрежном ночном полотне широкий Млечный Путь, далекий, глубокий, сияющий и бескрайний.

Поджав колени, она села на низкую бамбуковую скамью и подняла голову, всматриваясь в небесные светила. Ослепительные звезды прочертили на безбрежном ночном полотне широкий Млечный Путь, далекий, глубокий, сияющий и бескрайний.

Ночная прохлада была подобна воде. Ее белоснежные одежды, струистые, словно облака, гонимые ветром, тихо колыхались под ночным дуновением, придавая ей вид парящего над мирской суетой отшельника. Говорят, каждая звезда на небе – это чья-то душа. Но среди мириад звезд, как узнать, которая из них – она сама? Откуда она пришла? И куда держит путь?