Любовь, потерянная во времени

— Счастлив знакомству.

— Счастлив знакомству.

Цинчэн взяла поданную чашечку, уголки губ легонько тронула улыбка:

Цинчэн взяла поданную чашечку, уголки губ легонько тронула улыбка:

— Судьба свела.

— Судьба свела.

Они подняли чаши, осушили их залпом, а затем с улыбкой показали друг другу пустые донышки. Крепкое вино обожгло горло, но оставило ощущение чистой свежести. Оба почувствовали прилив радости, и ничем не сдерживаемый смех двух голосов заполнил комнату. Вот так.

Они подняли чаши, осушили их залпом, а затем с улыбкой показали друг другу пустые донышки. Крепкое вино обожгло горло, но оставило ощущение чистой свежести. Оба почувствовали прилив радости, и ничем не сдерживаемый смех двух голосов заполнил комнату. Вот так.

____________

____________

Прим.: 火摺子 — у этого специфического китайского устройства нет единого устоявшегося русского названия. Поэтому перевела, как «переносное огниво». В костюмированных дорамах герои часто используют 火摺子 (huǒzhézi) — это традиционное китайское переносное устройство для получения огня, аналог огнива или трута в европейской традиции. Представляет собой небольшую трубку (часто бамбуковую или металлическую) с плотной крышкой. Внутри находится тлеющий фитиль, изготовленный из легковоспламеняющихся материалов: пропитанной селитрой бумаги, пакли, древесных опилок, сухого мха или гриба-трутовика. Фитиль медленно тлеет внутри герметичной трубки при закрытой крышке (из-за ограниченного доступа кислорода). При резком встряхивании или открытии крышки поток воздуха вызывает яркую вспышку тлеющего фитиля.

Прим.: 火摺子 — у этого специфического китайского устройства нет единого устоявшегося русского названия. Поэтому перевела, как «переносное огниво». В костюмированных дорамах герои часто используют 火摺子 (huǒzhézi) — это традиционное китайское переносное устройство для получения огня, аналог огнива или трута в европейской традиции. Представляет собой небольшую трубку (часто бамбуковую или металлическую) с плотной крышкой. Внутри находится тлеющий фитиль, изготовленный из легковоспламеняющихся материалов: пропитанной селитрой бумаги, пакли, древесных опилок, сухого мха или гриба-трутовика. Фитиль медленно тлеет внутри герметичной трубки при закрытой крышке (из-за ограниченного доступа кислорода). При резком встряхивании или открытии крышки поток воздуха вызывает яркую вспышку тлеющего фитиля.

Глава 4

Свет лампы был мягким. Фэн Цинчэн внесла в комнату пиалу с кашей и протянула руку, чтобы проверить температуру лба у того человека, но замерла в воздухе. Маска, лежавшая между ними, холодно разделяла их, создавая непреодолимую дистанцию.

Свет лампы был мягким. Фэн Цинчэн внесла в комнату пиалу с кашей и протянула руку, чтобы проверить температуру лба у того человека, но замерла в воздухе. Маска, лежавшая между ними, холодно разделяла их, создавая непреодолимую дистанцию.

Он выглядел спящим. Она помедлила мгновение, но в итоге отказалась от своего намерения.

Он выглядел спящим. Она помедлила мгновение, но в итоге отказалась от своего намерения.

Пока она раздумывала, будить его или нет, её взгляд поднялся, и она увидела, что он уже открыл глаза – когда именно, она не заметила. Его черные, глубокие глаза хранили следы усталости, но она не могла скрыть казалось бы врожденную, пронизывающую до костей суровость и глубину. Он молча смотрел на неё.