Любовь, потерянная во времени

(Прим.: Одиннадцатый имеет в виду, что стиль и идеи песни кажутся ему более свойственными мужскому, героическому мировоззрению, нежели традиционным женским темам).

Цинчэн взглянула на него:

Цинчэн взглянула на него:

— А мне нравится строчка: «Испокон веков герой одинок, полководцем иль князем — не родом велен».

— А мне нравится строчка: «Испокон веков герой одинок, полководцем иль князем — не родом велен».

— Почему? — спросил Одиннадцатый.

— Почему? — спросил Одиннадцатый.

Цинчэн ответила небрежно:

Цинчэн ответила небрежно:

— Разве императоры и полководцы рождаются особым семенем? Под необъятным небом, на широкой земле, за сто лет жизни любой может взойти на престол или стать князем и канцлером. Ничто не предопределено судьбой.

— Разве императоры и полководцы рождаются особым семенем? Под необъятным небом, на широкой земле, за сто лет жизни любой может взойти на престол или стать князем и канцлером. Ничто не предопределено судьбой.

Едва эти слова сорвались с ее губ, как на ее лицо устремились два взгляда. Взгляд того человека лишь бегло и незаметно скользнул по ней, а вот Одиннадцатый пристально уставился ей в глаза:

Едва эти слова сорвались с ее губ, как на ее лицо устремились два взгляда. Взгляд того человека лишь бегло и незаметно скользнул по ней, а вот Одиннадцатый пристально уставился ей в глаза:

— Ну и смела же ты!

— Ну и смела же ты!

Цинчэн слегка опешила, но тут же лишь усмехнулась, не придав значения. Ее чистые, глубокие глаза, словно омытые водой, светились в улыбке дерзким, ясным достоинством:

Цинчэн слегка опешила, но тут же лишь усмехнулась, не придав значения. Ее чистые, глубокие глаза, словно омытые водой, светились в улыбке дерзким, ясным достоинством:

— Императоры и полководцы — их место занимают достойные. Так было испокон веков. Небесная воля — творение рук человеческих. Если Небо породило талант, почему нельзя домогаться власти и высокого положения?

— Императоры и полководцы — их место занимают достойные. Так было испокон веков. Небесная воля — творение рук человеческих. Если Небо породило талант, почему нельзя домогаться власти и высокого положения?

— Тогда как государь остается государем, а подданный — подданным? И как быть с верностью и сыновней почтительностью? — Одиннадцатый тоже усмехнулся, задавая вопрос.

— Тогда как государь остается государем, а подданный — подданным? И как быть с верностью и сыновней почтительностью? — Одиннадцатый тоже усмехнулся, задавая вопрос.

— Верность и почтительность — невидимый меч в руках государя, убивающий без следа. Что в этом интересного? — с легкой усмешкой парировала Цинчэн. — Разве основатель хоть одной династии был образцом верности и почтительности? Сильный выживает, слабый погибает. Сильный устанавливает для слабых правила морали, пока не приходит следующий сильный, чтобы его сменить. Но что бы ни менялось, кое-что остается неизменным — например, та самая верность и почтительность, о которой ты говоришь. Лишь скажу, что контроль над мыслями — поистине лучший из методов (Прим.: здесь героиня иронично указывает на использование конфуцианских норм «верности» и «сыновней почтительности» как инструмента политического контроля). — Вдруг она заметила, что Одиннадцатый по-прежнему держит в руке полуживую рыбу, и осторожно отодвинулась еще дальше.