Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН)

Но врожденное воспитание и статус обязывали его держать лицо, поэтому он процедил сквозь зубы:

— И какой же именно информации, позвольте узнать?

— В биографической справке об авторе, профессор Сюй, вы изволили проигнорировать самый важный факт, — голос Нин Фаня звучал обманчиво мягко, как у хищника, загнавшего добычу в угол. — Ян Цзай, носивший второе имя Чжунхун, был родом из уезда Пучэн, и лишь намного позже перебрался в столицу Линьань.

— И что с того?! — искренне возмутился профессор. — Какое отношение его прописка имеет к расшифровке Древних письмен народа Бо?!

— Самое прямое, профессор. И я бы даже сказал — определяющее, — парировал Нин Фань, откинувшись в кресле. — Причина, по которой вы оба, как слепые котята, блуждаете в лабиринте фонетических ошибок, заключается именно в том, что вы не придали значения этому географическому факту!

После этих слов над прямым эфиром нависла звенящая тишина. Ни один из многомиллионной армии зрителей не мог взять в толк, как место рождения давно почившего ученого могло повлиять на произношение мертвых символов.

Нин Фань лишь загадочно улыбнулся и, казалось бы, совершенно не к месту, заговорил о другом:

— Друзья мои, среди вас наверняка есть поклонники детективных романов?

— Ну, читали, — неуверенно посыпались ответы в чате.

— А задумывался ли кто-нибудь из вас, как пишется имя легендарного Шерлока Холмса в оригинале, на английском языке?

Этот вопрос застал аудиторию врасплох. Большинство честно признались себе, что всю жизнь читали лишь переведенные версии и понятия не имели, как выглядит имя знаменитого сыщика в оригинале.

Сюй Емянь и Сюэ Чжэнь тоже сидели с каменными лицами, совершенно не понимая, к чему ведет этот наглый юнец.

Внезапно в чате материализовалась картинка, отправленная зрителем, изучающим иностранные языки. На ней красовалась обложка старинной книги.

— 'The Adventures of Sherlock Holmes', — прочитал вслух приславший картинку студент. — Мастер Нин, вот так выглядит оригинальное британское издание про Холмса.

— Превосходно! — Нин Фань улыбнулся еще шире и вывел изображение на главный экран, увеличив обложку. — А теперь вдумайтесь, друзья. Если отталкиваться от английского звучания 'Sherlock Holmes', вам не кажется, что переводить его на наш язык следовало бы скорее как 'Хуэрмос', нежели привычное нам всем 'Фуэрмос'?

Люди по ту сторону экранов начали шепотом повторять английское имя, сравнивая его с классическим китайским переводом, и тут же чат взорвался от озарения:

— Твою ж мать! А ведь он прав!

— И правда, 'Хуэрмос' звучит гораздо ближе к английскому 'Holmes'! Как я раньше этого не замечал?!

— Да что за чертовщина тут происходит?!

Зрители были сбиты с толку. В теории, таких грубых ляпов в классических переводах быть не должно.

— А происходит вот что, — голос Нин Фаня зазвучал с лекторской интонацией. — Самый первый переводчик, познакомивший нашу страну с приключениями сыщика, господин Линь Шу, был уроженцем провинции Минь. А как известно любому лингвисту, в минском диалекте люди катастрофически путают звуки 'Х' и 'Ф'. При переводе он допустил эту фонетическую оплошность, опираясь на свой родной говор.