Любовь, потерянная во времени

Лин проследил за ее пальцем и увидел в книге запись: «…вызывает полное прекращение пульса, обратный ток крови по всему телу, на запястном проходе появляется красная нитевидная линия, подобная браслету…»

Лин проследил за ее пальцем и увидел в книге запись: «…вызывает полное прекращение пульса, обратный ток крови по всему телу, на запястном проходе появляется красная нитевидная линия, подобная браслету…»

Цинчэн, хмурясь, продолжала:

Цинчэн, хмурясь, продолжала:

— А еще этот «Лазурный туман»…

— А еще этот «Лазурный туман»…

Лин не дал ей прочесть дальше, повернул ладонь и захлопнул книгу:

Лин не дал ей прочесть дальше, повернул ладонь и захлопнул книгу:

— Целых два дня читала. Неужели не устала?

— Целых два дня читала. Неужели не устала?

Она покорно отложила книгу и, подняв на него взгляд, улыбнулась:

Она покорно отложила книгу и, подняв на него взгляд, улыбнулась:

— Если не суждено при жизни стать первым министром, чтобы спасать мир, то следует быть врачом, чтобы спасать людей. Читать побольше медицинских книг никогда не повредит. Чтение и тяжело, но в этом труде есть своя радость. (Прим.: аллюзия на конфуцианский идеал служения обществу).

— Если не суждено при жизни стать первым министром, чтобы спасать мир, то следует быть врачом, чтобы спасать людей. Читать побольше медицинских книг никогда не повредит. Чтение и тяжело, но в этом труде есть своя радость. (Прим.: аллюзия на конфуцианский идеал служения обществу).

Лицо Лина оставалось невозмутимым. Он взял ее небрежные наброски, бегло взглянул и слегка покачал головой.

Лицо Лина оставалось невозмутимым. Он взял ее небрежные наброски, бегло взглянул и слегка покачал головой.

Цинчэн слегка приуныла, сознавая, что ее каллиграфия мягкой кистью далека от совершенства, но его выражение лица все равно вызвало у нее чувство досады. Вдруг она увидела, как он сел за стол, взял кисть и начал выводить иероглифы на свободном месте бумаги:

Цинчэн слегка приуныла, сознавая, что ее каллиграфия мягкой кистью далека от совершенства, но его выражение лица все равно вызвало у нее чувство досады. Вдруг она увидела, как он сел за стол, взял кисть и начал выводить иероглифы на свободном месте бумаги:

Обойдя тысячи рек и пиков мира сего,

Обойдя тысячи рек и пиков мира сего,

Безбрежность вольную в сердце вместив,

Безбрежность вольную в сердце вместив,

Скитался от Срединных земель до южных границ,

Скитался от Срединных земель до южных границ,

Глядя, как крылья мои веют в выси.

Глядя, как крылья мои веют в выси.

Тропы Тьмы кривы, пройти их едва ли,

Тропы Тьмы кривы, пройти их едва ли,

Завтра предстанут вновь синие горы вдали.

Завтра предстанут вновь синие горы вдали.

Пути судьбы у людей различаются строго,

Пути судьбы у людей различаются строго,

Лишь бы стоять неколебимо меж Небом и Землей.

Лишь бы стоять неколебимо меж Небом и Землей.

Клянусь, что и мертвый, как гром, я промчусь,

Клянусь, что и мертвый, как гром, я промчусь,

Грохочу — и горы с реками содрогнутся!

Грохочу — и горы с реками содрогнутся!

Меч — словно белая радуга, сверкнет,

Меч — словно белая радуга, сверкнет,