Любовь, потерянная во времени

Из ножен рванувшись, покарает злодея!

Из ножен рванувшись, покарает злодея!

Бывают и чувства глубоки, зачем же

Бывают и чувства глубоки, зачем же

Обязательно вновь обещать встречу?

Обязательно вновь обещать встречу?

Испокон веков герои одиноки.

Испокон веков герои одиноки.

Полководец и канцлер — не по крови даны.

Полководец и канцлер — не по крови даны.

(Прим.: аллюзия на изречение Мэн-цзы «Полководцы и министры не рождаются [с этим титулом]»)

(Прим.: аллюзия на изречение Мэн-цзы «Полководцы и министры не рождаются [с этим титулом]»)

Добрый молодец, не упусти юности златой,

Добрый молодец, не упусти юности златой,

Наблюдай, как ветер и тучи снова меняют лик,

Наблюдай, как ветер и тучи снова меняют лик,

Смотри, как плывут в вышине цветные облака.

Смотри, как плывут в вышине цветные облака.

Он написал это на одном дыхании. Почерк был как сам человек — от иероглифов веяло холодным одиночеством и возвышенностью. Свободный стиль письма «синшу» был ясным и сильным, строгим и стремительным; в устойчивости сквозила острота кончика кисти, а в горделивости проглядывала сдержанная глубина. Во всем этом была своя, покоряющая сердце мощь.

Он написал это на одном дыхании. Почерк был как сам человек — от иероглифов веяло холодным одиночеством и возвышенностью. Свободный стиль письма «синшу» был ясным и сильным, строгим и стремительным; в устойчивости сквозила острота кончика кисти, а в горделивости проглядывала сдержанная глубина. Во всем этом была своя, покоряющая сердце мощь.

Цинчэн мысленно восхитилась, пораженная тем, что он смог дословно запомнить стихи, услышанные лишь раз, да и почерк был поистине превосходен. Она внимательно разглядывала иероглифы, затем взяла кисть и стала копировать. Движения кисти все еще казались неуверенными, но в самой структуре знаков уже угадывалось сходство с их духом.

Цинчэн мысленно восхитилась, пораженная тем, что он смог дословно запомнить стихи, услышанные лишь раз, да и почерк был поистине превосходен. Она внимательно разглядывала иероглифы, затем взяла кисть и стала копировать. Движения кисти все еще казались неуверенными, но в самой структуре знаков уже угадывалось сходство с их духом.

Вскоре она исписала несколько листов. Лин спокойно посмотрел на ее ясные, как вода, глаза в свете лампы. Ее профиль, освещенный светильником, был нежным, спокойным и утонченным:

Вскоре она исписала несколько листов. Лин спокойно посмотрел на ее ясные, как вода, глаза в свете лампы. Ее профиль, освещенный светильником, был нежным, спокойным и утонченным:

— Уже несколько дней не слышал, как ты играешь на цине, — вдруг произнес он.

— Уже несколько дней не слышал, как ты играешь на цине, — вдруг произнес он.

Цинчэн отложила кисть и, повернувшись, спросила:

Цинчэн отложила кисть и, повернувшись, спросила:

— Есть ли мелодия, которую ты хотел бы услышать?

— Есть ли мелодия, которую ты хотел бы услышать?

— На твой выбор, — ответил Лин.

— На твой выбор, — ответил Лин.

Цинчэн улыбнулась, поправила рукава и села перед цинем. Ее взгляд растворился в тихом дуновении ветерка и бледном свете луны за окном. Она начала играть произвольные отрывки, ее тонкие пальцы слегка касались струн. Глухие звуки струн, легкие приглушения и неторопливые переборы рождали непринужденную мелодию, свободно лившуюся в ночном воздухе под шелест ветра.