Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН)

Глава 41. Трое предрекают судьбу, или Сестрица, да вы больны!

Лица Сюй Емяня и Сюэ Чжэня побледнели так стремительно, словно из них в одно мгновение выкачали всю кровь.

Да, они были признанными мастерами, выдающимися специалистами в области семантики и семиотики древних текстов, вот только… на протяжении всех этих долгих лет кропотливых исследований они опирались исключительно на нормы классического, стандартизированного столичного говора. Им и в страшном сне не могло привидеться, что ключ к расшифровке тысячелетней тайны кроется в банальном, местечковом акценте провинциального диалекта!

Получив эту ментальную оплеуху, которая разом перевернула всю их картину мира, оба профессора, путаясь в собственных очках и записях, бросились судорожно перечитывать злосчастную «Эпитафию на Ступе Великого Покоя Мастера Великого Юаня Хунцзина». На этот раз они мысленно пропускали фонетические комментарии автора через искаженную призму минского диалекта.

И о, чудо! Едва они мысленно заменили одни согласные на другие, учитывая региональный говор Ян Цзая, как фонетическая головоломка сошлась с идеальной, пугающей точностью. Новое звучание слово в слово, звук в звук совпадало с тем, что всего несколько минут назад так самоуверенно произнес Нин Фань!

— Древние письмена народа Бо по своей природе являются идеографической системой, возникшей на основе упрощения и стилизации традиционных ханьских иероглифов, — голос Нин Фаня лился плавно, словно он читал лекцию в университетской аудитории, а не вел стрим с барахолки. — Это уникальная система графических символов, где каждый знак может служить как морфемой, передавая смысловое значение, так и фонетическим слогом.

— Когда вы, уважаемые господа, пытались натянуть сову на глобус и применить правила классического произношения к этим записям… — Нин Фань позволил себе легкую, снисходительную улыбку. — …ваша транскрипция неизбежно искажалась, превращаясь в невыносимо корявую какофонию.

— Вы наверняка замечали, что комбинации из двух символов, которые по логике должны были образовывать единый фонетический слог, в ваших интерпретациях почему-то распадались на совершенно разные, диссонирующие звуки? — Нин Фань приподнял бровь. — Скажите честно, неужели вам самим это не казалось абсурдным?

— Казалось… еще как казалось! — Сюй Емянь и Сюэ Чжэнь закивали с такой энергичностью, словно провинившиеся школьники, внезапно осознавшие свою неправоту. Вся их былая спесь испарилась без следа; сейчас они смиренно ловили каждое слово этого молодого гения.

— Величайшей трагедией для исследователей Древних письмен Бо стала военная кампания генерала Му Ина, — продолжил Нин Фань, погружаясь в исторические дебри. — Когда его войска огнем и мечом стерли с лица земли государство Наньчжао, в пламени пожарищ сгинула львиная доля бесценных архивов.

— Почти все классические тексты и летописи, по которым можно было бы составить точный словарь соответствий между языком Бо и китайскими иероглифами, обратились в пепел.

— То немногое, что чудом уцелело до наших дней, можно пересчитать по пальцам. Эпитафия, над которой вы так упорно корпели — действительно один из самых ранних и фундаментальных трудов, дошедших до нас, — Нин Фань выдержал театральную паузу. — Вот только… существует еще одна каменная стела. Стела, которую вы в своих поисках благополучно проморгали.