Возмездие (Новелла)

Глава 27

Покидая офис, я испытывал разочарование. Напрасно притащился в этом костюме – только настроение ему поднял. Я задумался и неосознанно обернулся в сторону кабинета, в котором сейчас сидел этот ненормальный. Неужели он без ума от костюмов зверушек? От жуткого предположения, что он может быть любителем подобного, у меня по спине пробежал холодок.

Беспокойство не проходило. Я так и не смог выяснить причину его странного поведения. Поскольку сегодня он был занят, мы договорились обсудить оплату позже, но меня не покидало сомнение относительно того, правильно ли я поступил.

Я сказал, что он должен заплатить, а он согласился, так ведь было? Это совершенно не то, чего я ожидал. Если я вдруг попрошу денег, он же не станет бросать мне миллионы монетками по десять вон? Не станет же? Самый худший сценарий уже крутился в моей голове.

Остановившись в холле в ожидании лифта, я вдруг услышал тихие всхлипы, доносящиеся из туалета в конце коридора. Ох, руководитель Пак. Я уже успел забыть о нём. Надев голову кролика, я направился в туалет. Из единственной закрытой кабинки слышался его плач.

— Угх… Моя детка… отправила мне камни… Шмыг! Это из-за того, что я каждый день работаю сверхурочно… Д-детка! Как мне быть, если она решит бросить меня? Ыа-а-а…

Бах!

Я с силой ударил ногой по двери, и руководитель Пак, сидевший на унитазе, резко вскочил.

— А-а! Чт-чт-что вы здесь делаете? — он в ужасе опустился на пол, когда увидел в дверях огромную мягкую игрушку.

Забрав коробку, которую он обнимал, я спокойно произнёс:

— С доставкой ошиблись, — и, развернувшись, вышел из туалета.

Спустя миг за моей спиной раздался слабый голос пришедшего в себя Пака:

— …А?

***

Не было необходимости приходить в «Лабиринт Алисы», если Сумасшедшего там нет. Однако сейчас я направился туда именно по этой причине. Было слишком много странных вещей. Слова этого ненормального о том, что ему нравится, как звучит мой голос в этой дурацкой шляпе, ещё можно было объяснить его характером. Но то, что он с такой лёгкостью принял мои требования, настораживало. А главное – я так и не узнал о его фамилии. Хан, значит?

Впрочем, я чувствовал, что не получу ответ, даже если спрошу об этом позже. Раз он так остро реагирует на своё имя, на то должна быть причина. Поэтому я и пришёл сюда. Ведь здесь есть человек, из которого можно вытянуть правду. Тот, чья ложь будет разоблачена, как бы сильно он ни пытался её скрыть.

— Итак, что ты хотел узнать? — с ходу спросил босс. Но, не дождавшись моего ответа, сразу же перешёл к теме, которая его особенно интересовала. — Кстати, Бэквон, почему тебя не было позавчера?

Позавчера… Это был день, когда сонный Сумасшедший привёз меня к себе домой. Вместе с тем мне вдруг вспомнились поддельные сообщения, вероятно, отправленные боссом.

— Джей случайно не связывался с тобой? Ну, например, через СМС? — спросил он, с прищуром поглядывая на меня.

Да, это определённо был босс. Но как, чёрт возьми, ему это удалось? Понимая, что даже если спрошу, он начнёт всё отрицать, я решил не тратить время и просто ответил:

— Ага, вроде того.

— Правда? Наверное, он сказал, что соскучился, и пригласил тебя сюда?

— Как вы узнали?

На секунду он опешил, но вскоре широко улыбнулся.

— Ху-ху! Теперь убедился, да? Моя дедукция на высшем уровне, — босс вздёрнул подбородок.

Убедился. В том, что из него просто никудышный лжец. Однако теперь мне стало очевидно, что про Хана он всё-таки не врал.

Пристально взглянув на босса, я равнодушно произнёс:

— Но знаете, мне сложно поверить его словам.

Он хотел что-то сказать, но я сразу же продолжил:

— Как я могу доверять человеку по имени Хан Джей, если на самом деле он является директором Юном из «Dream»?

Босс застыл с выпученными глазами и спросил:

— Ты узнал?

— Да. И лично подтвердил это у него. Но всё равно никак не могу уложить в голове: имена разные, а человек один.

— Это…

Заметив, как он замялся, я перевёл всё внимание на него и намеренно подчеркнул:

— Но я не верю, что вы мне соврали. Ведь вы не из тех, кто стал бы так поступать.

Босс энергично закивал.

— Конечно, да. Я никогда не вру.

— Тогда почему фамилии разные?

Он ненадолго задумался, пристально глядя на меня, и этим вызвал ещё больший интерес. Неужели с именем связана какая-то тайна? Хочет увильнуть и ничего не выдавать? Но, вопреки моим ожиданиям, он быстро ответил. Причина оказалась до смешного банальной.

— Хан Джей – его прошлое имя.

— То есть он просто сменил фамилию?

— Ах, да, — он горько улыбнулся.

Какая должна быть причина, чтобы поменять фамилию? Хотя не так уж важно. Однако если он сменил фамилию, то почему босс сразу не назвал мне новую? Все недопонимания возникли только из-за того, что мне изначально предоставили неверную информацию.

— Так что теперь мы с ним совсем как чужие, — неожиданно сказал он.

А? Когда я удивлённо поднял глаза, улыбка, которая, как мне всегда казалось, напоминала улыбку Сумасшедшего, сползла с его губ.

— Ты не знал? Мы из одной семьи.

— Неужели вы его отец?..

— Нет, просто родственник. Вернее, когда-то был родственником, — отрезал он и холодно добавил. — Но, если разболтаешь об этом кому-нибудь, я сделаю твою жизнь невыносимой. Понял?

Я кивнул, внимательно наблюдая за ним. Было что-то странное в его настойчивом желании сохранить секрет. Что ж, в любом случае меня это не касалось. Когда я потерял интерес, он вернулся к своему обычному выражению лица.

— Значит, ты сам спросил об этом у Джея? Зная твой характер, не думаю, что ты бы легко спустил ему это с рук. Хотя пускать в ход кулаки, конечно, не стал бы… Или всё-таки стал?! — босс вдруг пнул свой стул ногой и закричал. — Ты ударил нашего Джея?!

Из меня едва не вырвалось: «Вы издеваетесь надо мной?» Сумасшедший бы без труда победил на любом турнире по смешанным единоборствам, а он переживает, что я его ударил? Да я был бы счастлив, если бы хоть раз смог ему вмазать. От досады я чуть нахмурился

— Мы не дрались.

Выражение его лица мгновенно изменилось, и босс облегчённо улыбнулся.

— Ха-ха, верно. Наш нежный Джей ни за что не вступит в драку.

Никогда бы не подумал, что слово «нежный» может так меня разозлить.

— Уверен, драться он всё же умеет…

— Разве что с теми, кто этого заслуживает.

— …

— Так что тебя беспокоит?

Я был озадачен, поэтому переспросил: «Простите?»

— Что-то в словах или действиях Джея вызвало у тебя вопросы?

Мне уже стоило привыкнуть к этому, но то, как ему каждый раз удавалось попасть в точку, немного выбивало из колеи. Тем не менее я старался не подавать виду и легко ответил:

— Просто это немного странно. Он обманул меня, а когда я сказал, что ему придётся за это заплатить, то… он спокойно согласился.

— Джей?

Я кивнул и добавил:

— Да. Сказал, что выполнит любую мою просьбу.

Словно не веря своим ушам, босс некоторое время молчал. Но затем неожиданно расхохотался, будто что-то пришло ему в голову.

— Ты навещал его, когда он работал? Поздно вечером?

— Да.

— Ха-ха, вот оно что. В этом и вся причина.

Пока я ничего не понимал и просто смотрел на него с надеждой на какое-то объяснение, он расслабленно улыбнулся и произнёс:

— Ах, тебе действительно повезло. Джей становится очень мягким и выполняет любые просьбы, когда устаёт и хочет спать. Но такое случается крайне редко, — следом босс принялся нести какую-то чушь. — Другие люди становятся очень раздражёнными, когда хотят спать, но Джей хороший ребёнок – его такое не беспокоит.

Разумеется, я собирался пропустить эти бесполезные слова мимо ушей. Однако мне вдруг вспомнился тот день, когда он, жалуясь на усталость, неожиданно отвёз меня к себе домой. Тогда Сумасшедший действительно был непривычно мягким. Если предположить, что сегодня он тоже очень устал, то пазл складывается. Но что-то подсказывало: причиной его сегодняшнего поведения была не сонливость. Тогда почему…

— М? Что, ты мне не веришь?

Заметив, что я держу рот на замке, босс улыбнулся так, будто пытался успокоить ребёнка.

— Разумеется, Джей согласился выполнить твою просьбу, потому что очень дорожит тобой.

Сколько бы ни слышал об этом, никак не могу привыкнуть. В конце концов я не выдержал.

— И в чём же это проявляется?

Честно говоря, я не ожидал от него внятного ответа. Даже если он что-то и скажет, это будет его личное мнение, с которым я не соглашусь. Однако слова босса, удивлённого моим вопросом, оказались неожиданными.

— О чём ты говоришь? Джей даже принимает твою грубую речь[✱]. Разве не так?

На мгновение в моей голове стало пусто. А ведь действительно… так и есть.

***

Я вышел из «Алисы», потрясённый тем, что Сумасшедший в каком-то смысле действительно дорожит мной. Если подумать, он правда ни разу не злился на то, что я говорю с ним на «ты». Недоумевая, я миновал парадный вход, как вдруг чуть не врезался в машину, которая уже парковалась у заведения.

К счастью, из-за моих хороших рефлексов я успел отскочить и не попасть под колёса. Но в итоге всё равно потерял равновесие и упал на асфальт. Забавно, что, катясь по земле, я рефлекторно закрыл лицо руками, чтобы не повредить его. Я поднялся и с горечью пришёл к выводу, что уже привык быть актёром. Тут же послышался громкий звук закрывающейся двери, а за ним торопливые шаги. В этот момент передо мной упала тень.

— Уёбок, ты хоть представляешь, чьей машины чуть не коснулся своим грязным телом?

Когда я поднял глаза, намереваясь встать, передо мной остановился великан в чёрном костюме и поднял ногу. Что ж, тут даже думать не нужно. Его намерения очевидны: он собирается меня пнуть.

— Ух!

Уклонившись, я перекатился с такой скоростью, что в ушах засвистел ветер. Блять. Я вложил всю силу в ноги и резко подскочил. В тот же момент ко мне стремительно двигался огромный мужчина, на целую голову выше меня. Уставившись прямо на него, я тихо выплюнул:

— Откуда мне знать, чья это машина, сукин ты сын?

В ответ на мои слова его губы на мгновение скривились.

— Блять, ёбанный ублюдок.

Он выставил свой огромный кулак и полетел на меня. Уклонившись от его атаки, я развернул туловище и принял боксёрскую стойку. Один только свист разрываемого воздуха показывал, насколько силён противник. Чёрт, даже если просто заденет – мне конец. Напряжение распространилось по всему телу, вплоть до кончиков пальцев.

Я поспешно отступал назад, уклоняясь от непрерывных ударов. Согнувшись, я выждал момент и выбросил руку вперёд. Удар пришёлся прямо в его незащищённый бок, и я тут же отскользнул в сторону. Благодаря навыкам, приобретённым за годы практики на ринге, мне удалось увернуться за долю секунды до того, как его кулак врезался в меня. Волосы встали дыбом, когда рука великана пронеслась в миллиметре от моего виска.

— Крысёныш… — прорычал он, ускоряя шаг и настигая меня.

Соперник был быстрее, поэтому у меня не оставалось другого выхода, кроме как столкнуться с ним лицом к лицу. Однако в этот момент кто-то подбежал и встал между нами. Точнее, прямо передо мной.

— Ха-а… Ха-а… П-прошу прощения.

Этим человеком оказался менеджер «Лабиринта Алисы». Отдышавшись, он поднял глаза на этого гиганта и спокойно заговорил:

— Полагаю, возникло недоразумение. Этот человек – наш посетитель…

— Недоразумение? Тогда объясни мне, что же это за недоразумение такое. И тогда я решу, как мы с ним поступим, — угрожающе произнёс гигант и, оскалившись, наклонил голову вбок. — Расскажешь?

Я оттолкнул менеджера и попытался сделать шаг вперёд. Это даже не моя вина. Чёртов ублюдок первым решил затеять драку. Однако менеджер не дал мне пройти и, мягко обхватив мою руку, потянул назад.

— Похоже, он не заметил вашу машину, когда выходил из бара. Не думаю, что это было сделано нарочн… Угх!

Внезапно раздался оглушительный звук пощёчины.

— И это, по-твоему, оправдание? Машине председателя пришлось резко остановиться из-за этого идиота. Как вы планируете заглаживать вину?

Возмущённый его словами, я просто стоял, не в состоянии подобрать слова. Хотелось броситься на него, но менеджер вновь не позволил мне сдвинуться с места. Он согнулся на девяносто градусов и громко протараторил:

— Я искренне сожалею. Если возникнут какие-либо проблемы, мы полностью всё компенсируем.

— Да пошёл ты. Всё ведь уже произошло! О какой компенсации ты говоришь? Или ты считаешь, что, если случайно убил человека, достаточно просто извиниться?

Что за чушь он несёт? Чувствуя, как во мне поднимается волна гнева, я сделал шаг вперёд, но в очередной раз рука менеджера схватила меня и толкнула назад.

— Что нам сделать, чтобы председатель почувствовал себя лучше? Мы готовы взять на себя всю ответственность.

Тут же на его лицо посыпалась череда пощёчин. Не в силах выдержать то, с какой силой они прилетали, менеджер пошатнулся, однако всё равно продолжал улыбаться.

— Пожалуйста, проходите.

Гигант сплюнул и задрал подбородок. Когда он уже открыл рот, собираясь ещё что-то сказать, кто-то сбоку остановил его:

— Сантэк-а, достаточно.

Услышав слабый голос старика, кряхтящего так, словно у него в горле застряла мокрота, великан тут же преклонился перед ним.

— Господин председатель, вы в порядке?

Рядом с роскошной машиной, к которой он подошёл, стоял маленький старик лет семидесяти. Но его взгляд скользнул мимо приближающегося гиганта прямо на меня. Как только наши глаза встретились, по всему телу пробежали мурашки. Я уже не раз сталкивался с жестокими людьми, но этот старик совершенно другой. Эти глаза. Они нечеловеческие.

— Наглец, — хриплый голос, проникавший в мои уши, словно царапал каждый нерв изнутри. Старик сузил свои змеиные глаза. — Как ты смеешь смотреть на меня?

Когда я почувствовал, что он полностью повернулся ко мне, менеджер закрыл меня своим телом.

— Ха-ха, председатель Ким, как давно вы у нас не появлялись.

Его быстро провели к парадному входу. Прежде чем исчезнуть в дверях, старик повернул голову и на короткий миг впился в меня своими змеиными глазами. Только после того, как председатель с великаном ушли, я осознал, что до сих пор сжимаю кулаки. В этот момент менеджер, о котором я успел забыть, в спешке прошептал мне:

— Скорее уходите отсюда.

Когда я озадаченно уставился на него, он тихо добавил:

— Прибыл председатель Ким. Так что Сон Юхан тоже скоро здесь будет.

Менеджер быстро исчез, но я не смог сдвинуться с места. Мне потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, кто такой председатель Ким.

Спонсор. Он спонсор Мёншина.

1. ↑ Учитывая разницу в возрасте между Джеем и Юханом (около четырёх лет), Юхан должен использовать с ним хотя бы неформально-вежливый стиль, чего он не делает. В Корейском обществе прямое обращение на «ты» к старшему по возрасту и статусу считается грубым и неуважительным. Кроме того, сам Джей относится к этому серьёзно и даже увольняет сотрудников за неформальное поведение. Поэтому да, тот факт, что он позволяет Юхану так с собой разговаривать, о многом говорит.