Месть императорской стражи

Глава 1

Доброго времени суток!

Весь проект полностью переведен, сейчас он на стадии редактуры.

Вам для ознакомления будут предоставлены здесь бесплатные главы, затем главы по подписке, но совсем скоро полностью проект можно будет приобрести в нашем сообществе ВК:

✅ Вы получаете доступ к книге навсегда, всегда и везде, можете сохранить на ваш телефон, планшет, электронную книгу и т.д.

✅ Это дешевле

✅ Вы имеете полный ГОТОВЫЙ перевод, и не ждете продолжения.

Всю необходимую информацию о готовности проекта, цены и т.д. Можно узнать в сообществе ВК

Всю необходимую информацию о готовности проекта, цены и т.д. Можно узнать в сообществе ВК

Глава 2

На одиннадцатом году правления Цзяцзин[1] ранний зимний снег окутал столицу. Снег шёл всю ночь, а утром всё вокруг побелело: земля и небо слились в белизне, иней укрыл землю.

Служанки в поместье Чжэньюаньхоу[2] поднялись спозаранку, чтобы расчистить снег. Мётлы скребли по земле с ритмичным «шух-шух», и от этого двор казался ещё тише.

Две служанки с детскими причёсками «чжуацзяо»[3], неся в руках супницы, мелкими шажками прошли по галерее. Эти две отличались от подметальщиц: они были служанками при господах, обычно не занимались грубой работой, носили яркую одежду, высоко зачёсывали волосы, а если удостаивались благосклонности хозяев, могли носить и украшения – жили они лучше, чем дочери обычных семей.

Потому эти служанки, куда бы ни шли, держали голову высоко, сердца их были полны гордости.

Служанка в красной кофте и юбке понизила голос и тихо сказала подруге:

– Слышала? Помолвка господина и третьей барышни из поместья Юнпинхоу[4] уже решена. Как только закончится траур по старому хоу, будущей весной всё будет официально объявлено.

Служанка в зелёной накидке фыркнула:

– Разве не так и должно быть? Господину всего двадцать, а он уже унаследовал титул, владеет и гражданскими, и военными искусствами, собой хорош, да ещё и снискал благосклонность Удинхоу[5]. Госпожа, конечно, должна выбрать невесту из знатной семьи. Третья барышня из Юнпинхоу – племянница Удинхоу по матери, а господин служит под началом Удинхоу. Теперь семьи Фу и Хун породнятся – это же двойное родство, все довольны.

Первая служанка, услышав это, стала кивать в сторону северо-западного двора:

– Если господин помолвлен с третьей барышней Юнпинхоу… а как же та?

Служанка в зелёной накидке бросила взгляд вперёд и сказала с двусмысленной усмешкой:

– Вернётся на своё место, каждая займёт своё. Она всего лишь дочь простого военного поселенца, да ещё и род её прервался. Старый хоу привёл её в поместье в знак благодарности за то, что её отец заслонил его от стрелы на поле боя. Она десять лет пользовалась богатством и знатностью в поместье хоу – и должна быть благодарна. Старый хоу и вправду погорячился, захотел выдать её замуж за господина. Он-то сказал, а она уж и возомнила себя госпожой хоу?

Служанка в красной юбке, слушая, немного взгрустнула:

– Она ведь десять лет прожила в поместье хоу, с семи до семнадцати, всё время рядом с господином. Сколько десятилетий в жизни женщины? Она уже такая взрослая, как же её судьба сложится?