Оковы великого детектива: Город проклятых тайн

— В чём же?

— Сяо Люй была права.

— Сяо Люй?

— Да.

Я обернулся, взглянул на сидевшую сзади Сяо Люй, а затем перевёл взгляд на профиль мэра и произнёс:

— Проклятие существует. И оно стремительно распространяется.

Глава 20

На следующий день после убийства Пилатус я снова сидел в машине, за рулем которой был мэр. Как и прежде, в гостиницу за мной заехала Сяо Люй, но вдаваться в подробности она не стала, бросив лишь: «Всё равно хочу, чтобы ты поехал с нами», — после чего велела сесть в машину её отца, припаркованную прямо перед отелем.

На мой вопрос о пункте назначения мэр с улыбкой ответил лишь: «Уединенное местечко».

— Чьё уединенное местечко? — переспросил я.

— Разумеется, моё. Когда занимаешься такой работой, порой хочется найти местечко, где можно отдохнуть.

— И что там есть?

— Ну… Сами увидите, местечко забавное. — На лице мэра застыла зловещая улыбка.

Машина выехала за пределы городского района, и я принялся разглядывать сельские пейзажи за окном. Спустя какое-то время дорога стала извилистой, автомобиль пошел зигзагами, и моё тело тут же затрясло из стороны в сторону. Только тогда я заметил, что со всех сторон нас окружают высокие горы, а внизу вдоль дороги бурлит стремительный водный поток. Через речное русло были переброшены небольшие деревянные мостики.

Окружающие виды были поистине прекрасными, но, к большому сожалению, погода подкачала. Небо заволокло серой дымкой, плотные тучи нависли друг над другом и медленно плыли куда-то, словно собираясь пролиться мелким серым дождем.

Вскоре асфальт закончился, шины со скрипом заскользили по ухабистой, неровной земле, и скорость снизилась. Густой девственный лес зажимал дорогу с обеих сторон.

Миновав мрачную лесную чащу, мы выехали на простор, и перед глазами неожиданно открылся широкий вид. С левой стороны простиралось ровное пространство, покрытое нежно-голубым цветом.

— Это незабудки, — произнесла сидевшая сзади Сяо Люй. — В этих местах сплошные болота.

— Потрясающе, — зачарованно проговорил я. — Впервые вижу целые поляны дикорастущих незабудок.

— Говорят, это какой-то особый сорт, они зацветают раньше обычных, — бросил мэр, не выпускавший из рук руль.

— По-английски они называются Forget Me Not, — добавила Сяо Люй. — Что значит «пожалуйста, не забывай меня», название восходит к одной немецкой легенде.

— Вот как, — кивнул я. — Получается, незабудка — это просто буквальный перевод с английского.

— Пап, останови на минуту.

Мэр нажал на тормоз.

Сяо Люй выпрыгнула из машины, подбежала к зелени, сорвала несколько цветков и вернулась.

— Смотри! — Она протянула мне цветы, положив их на носовой платок. Нежно-голубые лепестки и крошечный желтый глазок посередине.

Мэр Хино завел мотор и поехал дальше, но стоило нам проехать по горной дороге всего пару минут, как машина остановилась. Дальше дороги не было.

Перед нами неожиданно выросло массивное здание в европейском стиле.

— Ну вот, приехали, — произнес мэр, выходя из машины.

Когда мы с Сяо Люй тоже выбрались наружу, две створки парадной двери распахнулись, и оттуда появились бородатый мужчина и худая невысокая женщина в очках. Я сразу узнал мужчину — это был сторож из Мемориального музея.