Лабиринт странных слов

— Ван Эр, ты не знаешь, есть тут поблизости место с персиковыми деревьями и старым колодцем?

— Ван Эр, ты не знаешь, есть тут поблизости место с персиковыми деревьями и старым колодцем?

Ван Эр задумался:

Ван Эр задумался:

— Есть такое. У старого могильника на востоке города персиковая роща, а посреди нее колодец. Но место дурное, говорят, там по ночам нечисть бродит, никто туда не ходит.

— Есть такое. У старого могильника на востоке города персиковая роща, а посреди нее колодец. Но место дурное, говорят, там по ночам нечисть бродит, никто туда не ходит.

Сердце Линь Е екнуло. Неужели кости там? Он хотел расспросить еще, но Су Цинъяо подлетела и зашептала:

Сердце Линь Е екнуло. Неужели кости там? Он хотел расспросить еще, но Су Цинъяо подлетела и зашептала:

— Это то самое место! Я помню эти деревья, точно как в моей памяти.

— Это то самое место! Я помню эти деревья, точно как в моей памяти.

Линь Е кивнул, план созрел. Он сказал Ван Эру:

Линь Е кивнул, план созрел. Он сказал Ван Эру:

— Спасибо, Ван Эр. Я просто так спросил.

— Спасибо, Ван Эр. Я просто так спросил.

После работы Линь Е направился не домой, а на рынок. Помня про заказ, он нашел лавку и купил два сахарных пирожка с османтусом.

После работы Линь Е направился не домой, а на рынок. Помня про заказ, он нашел лавку и купил два сахарных пирожка с османтусом.

Зайдя в укромный угол, он протянул один Су Цинъяо:

Зайдя в укромный угол, он протянул один Су Цинъяо:

— Держи, твой пирожок с османтусом.

— Держи, твой пирожок с османтусом.

Су Цинъяо схватила угощение, откусила и глаза ее засияли:

Су Цинъяо схватила угощение, откусила и глаза ее засияли:

— Вкуснотища! Вкуснее, чем сотни лет назад.

— Вкуснотища! Вкуснее, чем сотни лет назад.

Глядя, с каким аппетитом она ест, Линь Е улыбнулся. Он надкусил свой — и правда, неплохо.

Глядя, с каким аппетитом она ест, Линь Е улыбнулся. Он надкусил свой — и правда, неплохо.

Покончив с едой, они направились к старому могильнику на востоке. Всю дорогу Су Цинъяо рассказывала истории из своей жизни сотни лет назад, и Линь Е слушал с интересом.

Покончив с едой, они направились к старому могильнику на востоке. Всю дорогу Су Цинъяо рассказывала истории из своей жизни сотни лет назад, и Линь Е слушал с интересом.

Вскоре они добрались до места. Вокруг царила мрачная атмосфера, повсюду могильные холмы, в воздухе пахло гнилью. Лицо Су Цинъяо стало серьезным. Она указала на рощу впереди:

Вскоре они добрались до места. Вокруг царила мрачная атмосфера, повсюду могильные холмы, в воздухе пахло гнилью. Лицо Су Цинъяо стало серьезным. Она указала на рощу впереди:

— Это там. Мои кости должны быть у колодца в роще.

— Это там. Мои кости должны быть у колодца в роще.

Линь Е глубоко вздохнул и шагнул под сень деревьев. Персиковые деревья разрослись густо, ветви сплелись в купол, закрывая свет и делая рощу особенно зловещей.

Линь Е глубоко вздохнул и шагнул под сень деревьев. Персиковые деревья разрослись густо, ветви сплелись в купол, закрывая свет и делая рощу особенно зловещей.

У старого колодца Су Цинъяо осмотрелась и указала на одно из деревьев: