Восьмая глава ночи

Поэтому тексты на стене были написаны большим чжуаньшу времен Западной Чжоу. Однако моих познаний в древней письменности было недостаточно — я владел лишь самыми поверхностными навыками и едва мог разобрать пару иероглифов, не говоря уже о том, чтобы понять смысл целого массива текста на стене. Лю Цинмэй, Е Сюэ и Ван Далу в этом деле и вовсе ничего не смыслили. Но Су Мубай был совсем другим человеком: он являлся самым молодым профессором истории, и именно подобные вещи были его главной специализацией.

Я поспешно произнес: Учитель Су, расскажите нам поподробнее, о чем говорится в этих текстах на стене?

Глава 25

Су Мубай не ответил мне, а вместо этого уставился на слова на стене и живые фигуры на окружающих фресках, погрузившись в задумчивость. Спустя мгновение он вдруг с вздохом произнес: Бянь Цяо внес огромный вклад в цивилизацию нашей хуасяской медицины, именно он заложил основы метода диагностики путем прощупывания пульса, благодаря чему хуасяская медицина передавалась из поколения в поколение вплоть до сегодняшнего дня. Только жаль, что ныне медицина нашей страны приходит в упадок, а западная медицина правит бал, эх! Сказав это, он словно вспомнил далекое прошлое и снова застыл в оцепенении.

Видя, что Учитель Су так долго витает в облаках и не обращает на меня внимания, я слегка толкнул его и спросил: Учитель Су, что с вами?

Су Мубай пришел в себя и, осознав, что потерял контроль над собой, торопливо проговорил: О, ничего, давайте я лучше расскажу вам историю, изображенную на этой фреске.

С этими словами он принялся знакомить нас с содержанием фрески. Оказывается, на ней описывался случай, когда Бянь Цяо, проходя мимо удельного царства по имени Го, услышал слух, будто наследный престол только что скончался. Бянь Цяо подошел к воротам царского дворца и спросил придворного евнуха: От какой болезни умер наследник?

Этот евнух как раз увлекался медициной и ответил: Болезнь наследника возникла из-за нарушения циркуляции крови и энергии, когда силы инь и ян переплелись и не смогли рассеяться, вырвавшись наружу с невероятной яростью. Жизненная энергия человеческого тела не смогла подавить злую энергию, злая энергия заперла каналы, и он внезапно упал замертво.

Бянь Цяо снова спросил: Сколько времени прошло с момента его смерти?

Придворный ответил: С самого рассвета прошло уже немало времени.

Бянь Цяо снова спросил: Его уже одели для погребения?

Евнух ответил: Еще нет, с момента его смерти прошло не больше полдня.

Тогда Бянь Цяо сказал: Пожалуйста, доложите правителю, я — Цинь Юэжэнь из округа Бохай, услышал, что наследник скончался, и я способен вернуть его к жизни.

Этот евнух произнес: Уважаемый господин, вы ведь не шутите со мной? С чего это вдруг вы говорите, что наследника можно оживить? Я слышал, что в глубокой древности жил великий врач по имени Ю Фу. Он лечил болезни без отваров, целебных вин, игл, дыхательных упражнений и массажа — тех обычных методов лечения, которые применяются повсеместно. Ему стоило лишь расстегнуть одежды больного и осмотреть его, как он уже знал, где кроется недуг. Затем он разрезал кожу, вскрывал мышцы…