Берущий фамилию Ланъя

─ Когда пересекли границу?

─ Границу? Мы не пересекали никакую границу! ─ поспешно возразил крепыш.

─ Если не пересекали, зачем пробирались тайком через Ацулинь? Я — шичжан заставы Ацу, вчера получил предписание из Луяна, что сюда проник северный лазутчик. Это вы, что ли?

Крепыш и красивый юноша понятия не имели, что такое «шичжан», но догадывались, что это какая-то должность начальника. В любом случае, то, что это не разбойники, уже здорово их успокоило. Ван Ян же знал, что «шичжан» — это младший офицер в армии, командующий десятью солдатами.

Значит, это правительственные войска. Они не были одеты в доспехи, как солдаты из сериалов, и форма их была не то чтобы опрятной, а даже какой-то захудалой.

─ Нет-нет! Что за «бэйди»? Что такое «бэйди»? Какая несправедливость! ─ одновременно заголосили крепыш и красивый юноша. Услышав лишь звуки «бэй ди», они даже не поняли, что это за слова.

Ван Ян, сопоставив «пересечение границы» и свои прежние предположения о «средневековом» времени, примерно догадался, что значит «бэйди», и сказал: ─ Если бы мы пробирались тайком, то не бежали бы и уж точно не орали.

Все посмотрели на Ван Яна. Красивый юноша и крепыш поспешно поддакнули: ─ Да-да! Именно так!

Шичжан, явно не ожидавший такого ответа, запнулся, а затем сказал: ─ Может, вы скрываетесь от погони!

Ван Ян возразил: ─ Если мы так бежали, то за нами должны были гнаться. Мы уже давно стоим, так где же погоня?

Чернолицый детина с копьем пристально посмотрел на Ван Яна. Шичжан опешил и грубо спросил: ─ Откуда вы родом, где прописаны?

Ван Ян промолчал. Он хоть и знал приблизительно, в какую эпоху попал, но, во-первых, названия мест со временем менялись, и соврать правильно было трудно — легко попасть впросак. А во-вторых, он сам не знал, где находится.

Если он местный, то адрес прописки нужно было называть точный, до конкретного места. Если же он из другого места, то у него наверняка потребуют «гуо со» — проездной документ.

Крепыш, желая поскорее снять с себя подозрения, тут же ответил: ─ Я из Линнани!

На самом деле крепыш соображал довольно быстро. Он хоть и не знал ни здешних времен, ни географии, но понимал, что климат тут не жаркий, а значит, это вряд ли Линнань. К тому же он слышал, что в древности Линнань считалась глухоманью. Сказал, что он из Линнани — и что, они теперь проверять его будут? Даже если и смогут проверить, это будет очень и очень не скоро, а за это время он что-нибудь придумает.

Красивый юноша готов был расплакаться. Он и подумать не мог, что вопрос о прописке поставит его в тупик. Ведь он же получил удостоверение личности главного героя! Как же так вышло, что он с самого начала выглядит таким жалким! Вспомнив прочитанные романы о попаданцах, он почувствовал прилив храбрости и, гордо выпятив грудь, заявил: ─ Я прибыл из заморского государства Великобритания!

Ван Ян посмотрел на юношу и мысленно восхитился: ну ты и выдумщик!

А крепыш приободрился. По сравнению с его «Линнанью» выдумать «заморскую страну» было даже лучше. За морем можно было сочинить любую личность, все равно не проверишь.