Берущий фамилию Ланъя

Шичжан нахмурился и посмотрел на Ван Яна: ─ А ты?

Ван Ян ответил: ─ Фулан жэнь (беспаспортный бродяга).

Красивый юноша был в полном недоумении, не понимая, что это значит. Крепыш же подумал, что Ван Ян последовал примеру юноши. Назвался самураем с островов?

Разумеется, «фулан жэнь» не имел никакого отношения к ронинам из Фусан (Японии).

В средневековую эпоху «фулан жэнь» официально называли людей, не имевших записи в реестре домохозяйств.

В «Суй шу. Трактат о продовольствии и товарах» сказано: «Те, у кого нет места приписки и кто не желает вставать на учет в округах и уездах, называются фулан жэнь».

Шичжан усмехнулся и, указав на крепыша и красивого юношу, сказал: ─ Раз один у нас из Линнани, а другой из какого-то там «непобедимого» государства, то предъявите-ка ваши «гуо со».

«Гуо со» — это проездной документ средневековой эпохи, обычно выдаваемый канцелярией по месту прописки, что-то вроде современного удостоверения личности. При выезде из родных мест, независимо от знатности или происхождения, каждый обязан был иметь при себе «гуо со». Даже иностранные купцы не были исключением.

Крепыш и красивый юноша выглядели совершенно растерянными. Дело было не в их медлительности, а в том, что они понятия не имели, что такое «гуо со». Если бы шичжан прямо сказал «удостоверение личности», они бы придумали отговорку, что потеряли. Но сейчас его слова были для них как гром среди ясного неба, не то что придумать ответ — они и вопроса-то не поняли.

Шичжан усмехнулся: ─ Сразу слышно, что вы несете чушь. Ничего, мы не спешим, разберемся. ─ Затем он окинул взглядом Ван Яна: ─ А беспаспортный бродяга — это не по моей части. Иди в Линси. Если повезет, угостишься бобовой кашей.

Ван Ян никогда не слышал о месте под названием Линси, но он был только рад вырваться из-под власти этих солдат.

Увидев это, крепыш тут же заявил: ─ Я тоже фулан жэнь!

Красивый юноша тоже подхватил: ─ Я тоже! Мы все фулан жэни!

Шичжан выругался: ─ А ну заткнулись оба! Говорите одни небылицы! Либо вы северные лазутчики, либо беглые рабы! А может, шастающие тут разбойники! Тоже мне, «фулан»! Фулан вам в зад! У-цзы, уведи-ка сначала этого настоящего бродягу!

Крепыш, испугавшись, выпалил: ─ Он ненастоящий!

Сердце Ван Яна упало.

Шичжан раздраженно бросил: ─ Какую чушь ты несешь!

─ Если он ненастоящий, значит, и я ненастоящий! Мы вместе! ─ громко закричал крепыш и умоляюще посмотрел на красивого юношу.

Красивый юноша на секунду замялся, затем кивнул: ─ Да, вместе! Мы всегда были вместе! ─ голос его звучал твердо.

Ван Ян посмотрел на юношу. Тот отвернулся, не смея встретиться с ним взглядом.

Ван Ян выдохнул, успокаиваясь, и сказал: ─ Я с ними не вместе.

─ Вместе! ─ Вместе! ─ заорали хором крепыш и красивый юноша. В этот момент Ван Ян почувствовал себя крабом, который уже почти выбрался из корзины, но его обратно стащили два сородича.

─ Да что за черт! ─ Шичжан потер виски, на лице его было написано раздражение.

Тот самый солдат по имени У-цзы подошел к шичжану и что-то тихо сказал ему. Шичжан медленным взглядом окинул всех троих, и на его лице постепенно появилась улыбка.