Коп из LAPD

— Или ты такой же бракованный, как твой никчемный папаша? Что, его ногу раздавило в доках, а твой мозг застрял в материнской пиз… ну, ты понял, и забыл вылезти?!

Артур и Мел переглянулись.

Артур и Мел переглянулись.

Они понимали, что эти двое друг друга недолюбливают, но чтобы с ходу переходить на столь грязные оскорбления матерей… Это был уже перебор.

Они понимали, что эти двое друг друга недолюбливают, но чтобы с ходу переходить на столь грязные оскорбления матерей… Это был уже перебор.

Лео, который ещё минуту назад заливался соловьем, мгновенно сдулся.

Лео, который ещё минуту назад заливался соловьем, мгновенно сдулся.

Его лицо налилось багровой краской, как перезрелая слива. Задавленный авторитетом Пирсона, он стоял столбом, не в силах выдавить ни слова.

Его лицо налилось багровой краской, как перезрелая слива. Задавленный авторитетом Пирсона, он стоял столбом, не в силах выдавить ни слова.

Мел, не стерпев этой сцены, шагнула вперед, оттеснив Лео себе за спину.

Мел, не стерпев этой сцены, шагнула вперед, оттеснив Лео себе за спину.

— Добрый день, мистер. Если я не ошибаюсь, вы — Пирсон Клауди, председатель профсоюза докеров порта Лос-Анджелеса.

— Добрый день, мистер. Если я не ошибаюсь, вы — Пирсон Клауди, председатель профсоюза докеров порта Лос-Анджелеса.

— Я офицер Мел Хоппер, а это мой напарник, Артур Морган.

— Я офицер Мел Хоппер, а это мой напарник, Артур Морган.

— Вчера мои коллеги уже приходили к вам, но вы, кажется, не сочли нужным оказать им содействие.

— Вчера мои коллеги уже приходили к вам, но вы, кажется, не сочли нужным оказать им содействие.

— Поэтому сегодня пришли мы.

— Поэтому сегодня пришли мы.

Пирсон Клауди лениво оглядел Мел с ног до головы, а затем перевел взгляд на стоящего позади Артура.

Пирсон Клауди лениво оглядел Мел с ног до головы, а затем перевел взгляд на стоящего позади Артура.

— Сделай одолжение, дорогуша, отойди в сторонку, — процедил председатель. — Пусть со мной поговорит настоящий полисмен.

— Сделай одолжение, дорогуша, отойди в сторонку, — процедил председатель. — Пусть со мной поговорит настоящий полисмен.

Двое его приспешников громко заржали.

Двое его приспешников громко заржали.

Лицо Мел мгновенно окаменело. В их кругах слово «полисмен» из уст такого типа звучало как откровенный плевок.

Лицо Мел мгновенно окаменело. В их кругах слово «полисмен» из уст такого типа звучало как откровенный плевок.

Это был типичный сексизм, подчеркивающий, что женщина в форме для него — пустое место.

Это был типичный сексизм, подчеркивающий, что женщина в форме для него — пустое место.

К копам, независимо от пола и звания, было принято обращаться исключительно «офицер полиции».

К копам, независимо от пола и звания, было принято обращаться исключительно «офицер полиции».

Холодно усмехнувшись, она отрезала:

Холодно усмехнувшись, она отрезала:

— Мой напарник с радостью с вами побеседует. Но не здесь, а в комнате для допросов.

— Мой напарник с радостью с вами побеседует. Но не здесь, а в комнате для допросов.

Пирсон расхохотался ещё громче.

Пирсон расхохотался ещё громче.