Коп из LAPD

Под торжественную музыку Артур и Мел поднялись на сцену.

Под торжественную музыку Артур и Мел поднялись на сцену.

Капитан Уайт взял с бархатной подушечки два сияющих значка и вручил их напарникам.

Капитан Уайт взял с бархатной подушечки два сияющих значка и вручил их напарникам.

— Артур, Мел. С сегодняшнего дня вы официально являетесь Офицерами третьего класса.

— Артур, Мел. С сегодняшнего дня вы официально являетесь Офицерами третьего класса.

— Надеюсь, вы продолжите так же усердно трудиться на благо этого города и защищать его покой.

— Надеюсь, вы продолжите так же усердно трудиться на благо этого города и защищать его покой.

Стоя по стойке смирно и глядя прямо перед собой, напарники по очереди выдали дежурную порцию благодарственной чуши, в которую сами ни на грамм не верили.

Стоя по стойке смирно и глядя прямо перед собой, напарники по очереди выдали дежурную порцию благодарственной чуши, в которую сами ни на грамм не верили.

Зал вновь взорвался аплодисментами, поставив точку в этой поистине беспрецедентной церемонии повышения.

Зал вновь взорвался аплодисментами, поставив точку в этой поистине беспрецедентной церемонии повышения.

Глава 54

— Мистер и миссис Хорриган, я просто обязан ещё раз принести вам свои извинения.

— Мистер и миссис Хорриган, я просто обязан ещё раз принести вам свои извинения.

— Дело полностью закрыто. Это была попытка бандитов отомстить лично мне, но теперь всё кончено. Пожалуйста, не переживайте.

— Дело полностью закрыто. Это была попытка бандитов отомстить лично мне, но теперь всё кончено. Пожалуйста, не переживайте.

На часах было девять вечера. Только после двух часов активных «боевых действий» в постели Артуру наконец удалось усмирить эту бешеную тигрицу Андреа.

На часах было девять вечера. Только после двух часов активных «боевых действий» в постели Артуру наконец удалось усмирить эту бешеную тигрицу Андреа.

Вернувшись в свой съемный дом, Артур первым делом зашел к соседям — супругам Хорриган, чтобы извиниться за устроенный погром.

Вернувшись в свой съемный дом, Артур первым делом зашел к соседям — супругам Хорриган, чтобы извиниться за устроенный погром.

Они были хорошими людьми. В ту ночь, услышав стрельбу, сосед не спрятался, а прибежал ему на помощь. По меркам Лос-Анджелеса — редчайшая порядочность.

Они были хорошими людьми. В ту ночь, услышав стрельбу, сосед не спрятался, а прибежал ему на помощь. По меркам Лос-Анджелеса — редчайшая порядочность.

— Артур, такое ведь больше не повторится? — с содроганием в голосе спросила миссис Хорриган.

— Артур, такое ведь больше не повторится? — с содроганием в голосе спросила миссис Хорриган.

— Конечно нет, я вам гарантирую. Преступники уже мертвы.

— Конечно нет, я вам гарантирую. Преступники уже мертвы.

Только после этих слов супруги наконец облегченно выдохнули.

Только после этих слов супруги наконец облегченно выдохнули.

В этот момент из ванной выбежала маленькая Элизабет. На её ногах красовались забавные тапочки, а в уголках рта всё ещё белела зубная паста.

В этот момент из ванной выбежала маленькая Элизабет. На её ногах красовались забавные тапочки, а в уголках рта всё ещё белела зубная паста.