Коп из LAPD

— Иногда мне кажется, что здесь, на дне, быстрая смерть — это подарок.

Артур с удивлением посмотрел на неё.

Артур с удивлением посмотрел на неё.

— Эми, в твоем возрасте так думать нельзя. Это опасные мысли.

— Эми, в твоем возрасте так думать нельзя. Это опасные мысли.

Девушка выдохнула кольцо дыма прямо ему в лицо.

Девушка выдохнула кольцо дыма прямо ему в лицо.

— А разве я не права?

— А разве я не права?

— Когда мама нелегально привезла меня из Польши, мне было… пять? Или шесть? Я уже и не помню. Она твердила, что Америка — это Земля Обетованная. Лучшая страна в мире.

— Когда мама нелегально привезла меня из Польши, мне было… пять? Или шесть? Я уже и не помню. Она твердила, что Америка — это Земля Обетованная. Лучшая страна в мире.

— Она говорила, что здесь мы начнем новую жизнь. Что у нас будет светлое будущее. Что я буду ходить в школу, покупать игрушки, как другие нормальные дети, и пить свежее молоко каждый день.

— Она говорила, что здесь мы начнем новую жизнь. Что у нас будет светлое будущее. Что я буду ходить в школу, покупать игрушки, как другие нормальные дети, и пить свежее молоко каждый день.

— Но посмотри на нас. Прошло десять лет, и Мария стала шлюхой.

— Но посмотри на нас. Прошло десять лет, и Мария стала шлюхой.

— Под скольких мужиков она легла? Восемь тысяч? Десять? Я помню её «рекорд» — двадцать один клиент за сутки. Тогда мама была моложе, а свежее мясо всегда привлекает таких, как вы.

— Под скольких мужиков она легла? Восемь тысяч? Десять? Я помню её «рекорд» — двадцать один клиент за сутки. Тогда мама была моложе, а свежее мясо всегда привлекает таких, как вы.

Артур молча слушал, обводя взглядом снующих по улице людей.

Артур молча слушал, обводя взглядом снующих по улице людей.

Вдруг голос Эми дрогнул и сорвался на высокие ноты:

Вдруг голос Эми дрогнул и сорвался на высокие ноты:

— Но знаешь, офицер Морган, в Польше у мамы была нормальная работа! А здесь, в Лос-Анджелесе, я так и не попробовала этого чертова полезного молока. Школу я бросила через пару месяцев — даже не помню почему.

— Но знаешь, офицер Морган, в Польше у мамы была нормальная работа! А здесь, в Лос-Анджелесе, я так и не попробовала этого чертова полезного молока. Школу я бросила через пару месяцев — даже не помню почему.

— В общем, таких, как мы — людей с улицы Заводных Механизмов, — вам не понять.

— В общем, таких, как мы — людей с улицы Заводных Механизмов, — вам не понять.

— Это называется пропастью, да? Этому слову меня научил один мамин старый клиент.

— Это называется пропастью, да? Этому слову меня научил один мамин старый клиент.

— Когда она была моложе, он часто приходил и даже обещал забрать нас отсюда. А потом просто исчез. В последний раз он смеялся и сказал, что это была шутка, потому что между нами «непреодолимая социальная пропасть».

— Когда она была моложе, он часто приходил и даже обещал забрать нас отсюда. А потом просто исчез. В последний раз он смеялся и сказал, что это была шутка, потому что между нами «непреодолимая социальная пропасть».

— Тогда я не поняла. Но через пару лет до меня дошло.