Коп из LAPD

— Кто такой «Пастух»? — тихо спросила Мел, наконец-то совладавшая с тошнотой.

— Кто такой «Пастух»? — тихо спросила Мел, наконец-то совладавшая с тошнотой.

— Это специфический морской сленг, — не сводя глаз с капитана, пояснил Феликс. — Когда речь идет о контрабанде людей или нелегалах, всегда есть один человек, который следит за «живым грузом» в трюме.

— Это специфический морской сленг, — не сводя глаз с капитана, пояснил Феликс. — Когда речь идет о контрабанде людей или нелегалах, всегда есть один человек, который следит за «живым грузом» в трюме.

— В этом бизнесе таких надзирателей называют «Пастухами». Я ведь прав, капитан?

— В этом бизнесе таких надзирателей называют «Пастухами». Я ведь прав, капитан?

Лицо Урбаева дернулось, но он упрямо помотал головой:

Лицо Урбаева дернулось, но он упрямо помотал головой:

— Я понятия не имею, о чем вы говорите.

— Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Артур перехватил инициативу.

Артур перехватил инициативу.

— Не понимаешь — и не надо. Этот Шевченко был с вами с самого начала рейса?

— Не понимаешь — и не надо. Этот Шевченко был с вами с самого начала рейса?

— Да, с момента отплытия.

— Да, с момента отплытия.

— Отлично. Веди. Покажи мне его каюту.

— Отлично. Веди. Покажи мне его каюту.

— Что?

— Что?

— Каюту. Его спальное место. Ты что, по-английски не понимаешь?

— Каюту. Его спальное место. Ты что, по-английски не понимаешь?

Под прицелом автоматов Урбаеву ничего не оставалось, кроме как спуститься с ними в кубрик экипажа.

Под прицелом автоматов Урбаеву ничего не оставалось, кроме как спуститься с ними в кубрик экипажа.

Артур окинул взглядом тесное помещение, уставленное двухъярусными койками и заваленное личными вещами.

Артур окинул взглядом тесное помещение, уставленное двухъярусными койками и заваленное личными вещами.

В его сознании мгновенно активировался навык «Выслеживание».

В его сознании мгновенно активировался навык «Выслеживание».

Он закрыл глаза, сосредотачиваясь на запахах. И уже через секунду во мраке перед его внутренним взором ярко вспыхнул желтый фантомный силуэт.

Он закрыл глаза, сосредотачиваясь на запахах. И уже через секунду во мраке перед его внутренним взором ярко вспыхнул желтый фантомный силуэт.

Артур открыл глаза и медленно произнес:

Артур открыл глаза и медленно произнес:

— Рост примерно метр семьдесят восемь. Довольно тучный, с огромным пивным животом. А ещё… у него не хватает одного пальца на левой ноге.

— Рост примерно метр семьдесят восемь. Довольно тучный, с огромным пивным животом. А ещё… у него не хватает одного пальца на левой ноге.

Он насмешливо посмотрел на побледневшего капитана:

Он насмешливо посмотрел на побледневшего капитана:

— Очень интересно. Это и есть та самая «травма», из-за которой ты его высадил?

— Очень интересно. Это и есть та самая «травма», из-за которой ты его высадил?

Эти слова ударили по Урбаеву хлестче пули. Он застыл на месте, словно громом пораженный.

Эти слова ударили по Урбаеву хлестче пули. Он застыл на месте, словно громом пораженный.

Его голос дрогнул, когда он заикаясь выдавил:

Его голос дрогнул, когда он заикаясь выдавил: