Коп из LAPD

— Он ни перед чем не останавливался, чтобы защитить этот город! Он сдержал клятву и остался верен чести полицейского!

— Он ни перед чем не останавливался, чтобы защитить этот город! Он сдержал клятву и остался верен чести полицейского!

— А теперь я предлагаю поднять бокалы. За Брайана Чена!

— А теперь я предлагаю поднять бокалы. За Брайана Чена!

Весь бар в едином порыве вскинул стаканы.

Весь бар в едином порыве вскинул стаканы.

— За Брайана Чена!

— За Брайана Чена!

На мгновение атмосфера стала до скрежета в зубах сентиментальной.

На мгновение атмосфера стала до скрежета в зубах сентиментальной.

Офицер Чен то ли плакал, то ли смеялся. Смахнув слезу в уголке глаза, он ткнул пальцем в Билли.

Офицер Чен то ли плакал, то ли смеялся. Смахнув слезу в уголке глаза, он ткнул пальцем в Билли.

— Сукин ты сын! Ублюдок!

— Сукин ты сын! Ублюдок!

— У меня сегодня праздник! Какого хрена ты пытаешься выдавить из меня слезу?! А ну слезай оттуда, живо!

— У меня сегодня праздник! Какого хрена ты пытаешься выдавить из меня слезу?! А ну слезай оттуда, живо!

— Кончай трепать своим сопливым языком и быстро налей мне выпить!

— Кончай трепать своим сопливым языком и быстро налей мне выпить!

Бар взорвался хохотом. Кто-то уже подкатил целую тележку с выпивкой, и вечеринка быстро скатилась в пьяный угар.

Бар взорвался хохотом. Кто-то уже подкатил целую тележку с выпивкой, и вечеринка быстро скатилась в пьяный угар.

Формула «Коп равно алкоголик» возникла не на пустом месте.

Формула «Коп равно алкоголик» возникла не на пустом месте.

Когда твоя работа подразумевает, что ты можешь получить пулю в любой момент, ты невольно становишься заложником бутылки.

Когда твоя работа подразумевает, что ты можешь получить пулю в любой момент, ты невольно становишься заложником бутылки.

Незаметно для всех градус веселья пробил потолок.

Незаметно для всех градус веселья пробил потолок.

Большой Билли, Люси и ещё несколько копов подвалили к Артуру с расспросами: определился ли он с новым напарником.

Большой Билли, Люси и ещё несколько копов подвалили к Артуру с расспросами: определился ли он с новым напарником.

Артур технично перевел все стрелки на Андреа. Мол, как начальство скажет, так и будет.

Артур технично перевел все стрелки на Андреа. Мол, как начальство скажет, так и будет.

Когда в зал выкатили торт, толпа решила пытать уже саму Андреа.

Когда в зал выкатили торт, толпа решила пытать уже саму Андреа.

Окончательно устав от назойливых вопросов, она отставила тарелку и замахала руками.

Окончательно устав от назойливых вопросов, она отставила тарелку и замахала руками.

— Ладно! Ладно! Вы, придурки, вообще о чем-то кроме сверхурочных думать умеете?!

— Ладно! Ладно! Вы, придурки, вообще о чем-то кроме сверхурочных думать умеете?!

— Хорошо, раз уж вам так не терпится, объявляю официально!

— Хорошо, раз уж вам так не терпится, объявляю официально!

— Новым напарником Артура станет Мел! Последний год она ездила в патруль одна, а вы прекрасно знаете, что это нарушение устава.

— Новым напарником Артура станет Мел! Последний год она ездила в патруль одна, а вы прекрасно знаете, что это нарушение устава.